Slavische Philologie - Archiv

:
Prosper M6rim6e's Mystifikation kroat. Volkslieder. 71
marquöe dans la poösie Illyrique, eile est ici fixöe par la mesure et par
le chant apres le deuxieme pied comme dans notre pentametre fran^ois,
et il n'y a pas dans tout le poeme un seul enjambement qui contrario
cette hypothese« (ib. p. 130). Über das Zustandekommen dieser Übersetzung
selbst wird folgendes gesagt: »Comme je n'ai point entre les
mains la traduction de Fortis qui a recueilli ce poeme, j'y supplörai, non
Sans aide, mais par une traduction qui sera peut-etre plus litt^rale, car
je consulte pour l'öcrire une personne simple, et qui rend le mot pour
mot avec une veritd ^nergique et naive« (ib. p. 127).
Auch wenn die Complainte de la noble femme d''Azan-Aga von
jyjme
g Panckoucke nicht unter ihren Übersetzungen aus Goethe erschienen
wäre, würde schon der Titel des Gedichtes auf den Klaggesancj von
der edeln Frauen des Asan Aga als Quelle hinweisen. Überhaupt —
abgesehen von Dozon — sind alle französischen Texte dieser Balladen
Übersetzungen aus zweiter Hand,
da keine einzige unter ihnen unmittelbar
aufs Original zurückgeführt werden kann, vorzugsweise aber gilt dies
vom Texte der Complainte, die eigentlich eine Übersetzung aus vierter
Hand wäre (Fortis—Werthes—Goethe—Panckoucke). Die Übersetzerin
gab den Klaggesang frei wieder, dabei aber zeigte sie für das Gedicht
wenig Verständnis und kam auf den unglücklichen Gedanken, an den
Stellen, die ihr in Goethes Klaggesang unklar oder befremdend vorkamen,
erläuternde Zusätze im Texte der Ballade selbst hinzuzufügen,
beziehungsweise Änderungen vorzunehmen:
Goethe
Schamhaft säumt sein Weib zu ihm zu kommen.
Panckoucke: Sa femme, retenue par une timidite excessive,
Goethe
Panckoucke: .
tarde ä se rendre prfes
de lui.
Stand die Treue starr und voller Schmerzen,
Hört der Pferde Stampfen vor der Türe . . .
. . eile tombe evanome de douleur. Le
bruit d''un cheval qu'elle entend luitfait
recouvrer Vusage de ses sens . . .
Goethe
Schweigt der Bruder, ziehet aus der Tasche,
Eingehüllet in hochrote Seide,
Ausgefertiget den Brief der Scheidung . . .
Panckoucke: Le frere se tait et concentre sa fureur. Pour comhle
d'humiliation, c^est lui-meme qu^Azan-Aga
a Charge de la lettre de Separation.