Slavische Philologie - Archiv

:
Prosper Merimee's Mystifikation kroat. Volkslieder. 65
Iskra (Jg. III, Nr. 15/16) von Abdusselam Beg Hrasnica mitgeteilte
Volkslied Hasan- aginica. ]SJarod7ia i^jesma iz Bosne aufmerksam
machen. Der Inhalt dieses Gedichtes wäre in kurzen Zügen folgender
Hasan-Aga heiratete neben seiner ersten Gattin noch eine zweite Frau.
Die beiden Frauen gerieten einmal in Streit, und Hasan-Aga schickte
seine erste Gattin zu ihrem Bruder zurück. Die geschiedene Hasan-
Aginica heiratete bald darauf Ali-Pasa, und als die Hochzeitsschaar
an dem Hause Hasan- Agas vorüberging, kam Hasan-Aga mit
seinem kleinen Sohne und fragte den svatski starJeSina^ ob es
erlaubt wäre, die Braut anzusprechen. Nachdem man es ihm erlaubt
hatte, trat er zu Hasan-Aginica und wollte ihr ihren Sohn übergeben,
aber
»Na to ona ni gledati ne ce,
Vec protjera pretila dogata;
Kad to vidje aga Hasan-aga,
I u nemu zivo srce puce(f.
Es folgen noch ungefähr 20 Verse, die für uns ohne weiteres Interesse
sind. Wir werden gewiß nicht fehlgehen, wenn wir annehmen,
daß das Grundmotiv dieses Volksliedes mit dem Motive der von Fortis
mitgeteilten Ballade ursprünglich identisch war — daß also in diesem
Volksliede
eine wenn auch vollständig entstellte und ein befremdendes,
ja sogar unnatürliches Gepräge ti-agende Variante der Ballade von der
Gattin Hasan-Agas vorliegt. Am nächsten liegt ja die Annahme einer
Kontinuität der Existenz und der Umwandlungen dieses Motives in der
Tradition unseres Volkes, obwohl auch die von Frl. Lucerna i)
im allgemeinen
angedeutete Möglichkeit, die Ballade hätte in neuerer Zeit auf
literarischem Wege wieder zum Volke kommen und entstellt werden
können, nicht von vornherein ausgeschlossen erscheint, wenn auch
speziell in unserem Falle keine besonderen Gründe für diese Annahme
vorhanden sind.
In der bekannten Abhandlung Ühei' Goethes Klaggesang von der
edlen Frau des Asan-Aga 2)
druckte Miklosich einen Teil der französischen
Übersetzung der Hasan-aginica^ die 1778 in der zu Bern anonym
erschienenen französischen Übersetzung des Viaggio Fortis' veröffentlicht
wurde (p. 449). Von Merimees Guzla wird etwas weiter (p. 461)
1) o. c, p. 53.
2) Sitzungsberichte der kais. Akademie der Wiss., philos.-histor. Klasse,
cm. Bd., n. Heft.
Archiv für slavische Philologie. XXIX. 5