Slavische Philologie - Archiv

:
Prosper Merimee's Mystifikation kroat. Volkslieder. 61
e 7 Turco. Questi sia dunque il primo duce e sotto Di lui Vuko di
Branco. — H: Vor ihm zittern Serhier und Türken^ Er sei erster Feldherr,
nach ihm folge Vuko Brankowich. — M: Turcs et chretiens le
redoutent ; il sera le voievode devant Varmee ;
et apres lui, Vuk Brancovich.
K: Jer Milosa mdit ne mogase. — F: ... V pro Milosso odiava.—
H: . . . haßt den tapferen Milos. — M: . . . il yee peut plus voir Milosch.
K: Koji me je izdat namislio, Kano Juda svoga stvoritela. —
F :
Che a tradirmi pensö. — H : ... der mich zu verraten denket. — M
. . . qui veut me ti'ahir, comme Judas a trahi so7i Createur.
K :
Do
po noci suze prolivase, Od po noci Boga vapijase. — F
. . . un fiume di lagrime spargea Sino alla mezza notte, alzossi allora, Ed
in ajuto il
sommo Dio chiamava. — H: Und vergoß da einen Strom von
Tränen Bis um Mitternacht. Da hob er auf sich, Rief zu Hilfe sich den
Gott vom Himmel. — M: Jusqu'ä minuit il pleure; ap7'es minuit ilfait
sa priere ä Dieu.
K :
On
poside dobra kona svoga. — F : ... pose al desti'ier
. . il monte
Varnese.
— H: Da legt Milos Rüstung an sein Pferd. — M: .
sur son meilleur cheval.
K: Izdacu mu voj'sku Lazarovu^ A Zazara ziva uhvatiti. — F:
— H: ... ich komme, Ihm das Heer von Serhieti und den König^
Lebend in die Hand zu geben. — M : Je lui livrerai Varmee de Lazare
;
. . . io tutto L' esercito di Servia e '1 rege istesso Vivo in man gli darö.
je remettrai Lazare entre vos mains.
K: l^ubi caru skuta i kolina. — F: ... allo Czar bacia la destra
e 7 manto. — H: Küßt dem Czar die Rechte und den Mantel. — M:
, . . il baise le pan de la rohe du sultan, il baise ses genoux.
K: Jer ga Turci na sahle razniie. — F: Poiche trinciato in mille
pezzi ei cadde Sotto le sciable. — H : Fiel zerhackt in tausend Stücke
nieder Über seinen Säbel. — M: Car les Turcs le dispersereilt sur
leurs sahres.
K: iSto udini^ Vude Brankovicu, Sto udini? da od Boga nad^es
! — F: Abbia mercede condegna All' empia frode sua Vuko di
Branco. — H: Habe dessen Rechten Lohn dir, Vuko du Verleumder. —
M: Ce quefit Vuk Brancovick^ ce qu^lßt, quHl en reponde devant
Dieu.
Mörimee übersetzt also das Original treu auch dort, wo Fortis und