Slavische Philologie - Archiv

:
60 T. Matid,
Ch' e guerrier prode e del guerriero sangue, D' Ercego-
majka. — F :
vina h nato. — H :
der ein stolzer Krieger Selbst ist und von stolzer
Krieger Blute Aus Erzegovina. — M: C'est un hrave^ßls de brave^ enfante
par une mere de VHerzegowine.
K :
Da ti nisi plemic od plemica^ Nego rda od rdakovica. — F
Che tu non sei Di nobil sangue, e gli avi tuoi nol furo, Ma che un carcame
sei fetido e sozzo, Nato d' a Te simili altri carcami. — H: Du
seiest nicht von edlem Blute, Noch daß je es deine Väter waren. Seist
ein faules Aas, und faulen Aases Sei dein Ursprung. — M :
pas noble ßls de tioble^ mais vaurien ßls de vaurien.
que tu n' es
K: Zasto nisi desnom rukom junah. — F: . . . in la destra mano
Forza o valor non äi. — H: ... denn es sei deine Rechte schwach und
kraftlos. — M :
K :
... car tu n' es pas brave de la main droite.
Ter se skace na noge junacke, [I poside kona od mejdana. —
F: Ei su' robusti piedi Balza sdegnoso e il suo destrier insella De' singolar
certami. — H: Auf die tapferen Füße Sprang er zornig, sattelt
schnell sein Roß ihm Aus zum Zweikampf. — M : II saute sur ses pieds
de brave, il s^elance sur son cheval de bataille.
K: Ako te Je porodila majka. — F: Se 1' onor ti cale Della tua
genitrice. — H : ... wenn deiner Mutter Ehre Dir noch lieb ist. — M
. . . si une mere f a enfante.
K: Yec postda konj'a od mejdana. — F: . . . la sella Pose al'ca-
... sein Roß zum Zweikampf auch zu satteln. —
vallo da dueUo. •— H :
M: II s^elance sur son cheval de bataille.
K: Buzdovanom perje politase. — F: . . . si spiccö dall' una e
1' altra il pome. — H :
der Knopf ab. — M :
K: Pohvali se virnojlubi svojoj. — F :
Und von dem und jenem (sc. Kolben) springt
... et /es plumes des masses s' envolerenf.
... altrui di. — H: Prahle
nun zu anderen. — M: Va te vanter ä tafidele epouse.
K: Na Lazara Turci udarise. — F: Prombaro i Turchi su la
Servia. — H :
Und
die Türken stürzen ein in Serbien. — M :
et les
Turcs viennent assaillir Lazare.
K: Gospodski je sobet ucinio, Gospoduje na sobet pozvao. — F:
Sederon tutti a lauta mensa i duci. — H :
Tafel Alle Kriegsführer. — M :
II pr^pare un festin de princes, car princes
sont conviös du festin.
Saßen alle an der reichen
K: Boje ga se Turci i krscani\ On de hiii prid vojskom vojvoda,
A za nime Brankovicu Vuce. — F : ... teme D' esso al pari il Serviano