Slavische Philologie - Archiv

622 Kleine Mitteilungen.
der möglicherweise, ja sogar sehr wahrscheinlich während und infolge
einer
schrecklichen Pest, vielleicht in der Zeit des schwarzen Todes im XIV. Jahrh.
in einem Kloster entstanden ist; man möge sich erinnern, daß damals unter
dem Eindruck des wütenden Todes auch die Sekte der Geißler entstanden ist.
Bemerkenswert ist, daß der Prager Text aus dem Jahre 1414 stammt. Freilich
haben die einzelnen Texte, auch der Prager, ihre Besonderheiten.
W. I^ehring.
Dans le Ejecnik de Vuk ce mot est ainsi explique: die Rauchröhre am
Ofen. Dans une description de la maison villageoise en Kacer (departement
de Rudnik, Serbie) nous lisons : »y tomg je suay, Ma.no usuaa oraHiuTa, npopes
3a Jioaceibe coöae nehu, a iisHaÄ OBora Apyrir, siaibH sa usjiaaceibe an Maus cyjiyHÄapa
oä nehu« (Dans le mur de la cuisine, un peu au-dessus du foyer,
se trouve une ouverture par laquelle s'effectue le chauflTage du poele de la
chambre ; et au-dessus, une autre ouverture plus petite, pour servir de sortie
ä la fumee provenant du tuyau du poele *).
Nous avons pu apprendre qu'on donne encore au cyjiyHÄap la signification
des conduits de la chaleur dans les fours des boulangers et qu'on appelle
ainsi toute ouverture pour la sortie de la fumee dans les maisons construites
primitivement, saus cheminees. N. Petrovic Peq:HHK *pauuycKO-cpncKH se sert
du mot cy^yiwäp pour traduire ventilateur dans le sens de tuyau destine, dans
les lieux d'aisance, ä l'evacuation des gaz.
Les sulundars etaient autrefois en
magonnerie ou en terre cuite ; ä present on les construit en tole. Ils ont
habituellement une forme plus ou moins allongee, et c'est pourquoi en Serbie
on donne en plaisantant le nom de sulundar au chäpeau de haute forme (Cylinder).
Le hodja Mehmed Ramzi Delic, originaire de Bosnie, me disait qu'en
Bosnie on parle suUnar au lieu de sulimdar.
Le Rjecnik de Vuk marque le mot cy.ayHaap par un asterisque, signe d'un
emprunt du turc. Gj. Popovic TypcKC h Äpyre Hcxo^aHCKe pe^H y cpncKOMe
jesHKy, FjiacHUK 59, 200 note seulement que le mot cyjiyHÄap provient du
persan. Hodja Mehmed Ramzi Delid m'assure que le mot cy.3yHaap n'est pas
turc et que le mot 'lynaK (de signification presque identique) provient du turc.
En verite actuellement le mot MynaK commence ä remplacer le mot cyjiyHjap.
Si Ton envisage seulement un paragraphe de Synopsis minor (Liber juridicus
alphabeticus) : Tm xoifio joI/m Gwlrjyag rjyovf awXrjfuQia kvovv
xey.(6?.vTai, la loi qui provient des Basilique LVIII, 2, 192), on peut 'voir que
le mot suUnar, suhmda)- n'est pas turc. Chez Sophocle Greek Lexicon for the
roman and byzantin periods nous trouvons aco)./]y (pipe), GcoXr^moy, aojXrjud-
Qiou a kind of hollow arrow, a(ü).rji'0Ei&r^^ (like a (JcüA/;r) et atah^vuyxös
grooved, hoUowed out.
1) ilp. J. ÜBiijuK, Hace.i>a cpncKHx 3eMa.i>a, III, 756.
2) Zach. v. Lingenthal, Jus graeco-romanum II, p. 240.
Beigrade. St. Novakovic.