Slavische Philologie - Archiv

520 Kleine Mitteilungen.
1 calego Urzyndu Mlodzinskiego, iedyn piyntok is) a iedna kazda dzieweczka
po iednym gryicaru oddawata do skrzinkiMlodzinskieiS), ktora sie w kosciele
chowac ma, takowe piniendze, wiela sie ich wybierze chowaö mala, a to dla
tego zeby po zniszczyniu tych Chorongwi, ktorech is) my sprawiyli, insze zas
kupowac mieli, a wiecznymi czasy aby takowe Choröngwie nie zginyly, wszak
ze to zdobrem umyslym uczyniwszy nayprzod Wielebnych a Dostoynych Ich
Mosciow Xiendzow Fararzow Lubomskich, ktorzi na Farze Lubomskie 'S)
miec az do skonczynia i Ruiny kosciola Lubomskiego b^da, a potym tez i
wszysckiey Oboe Lubomskie, dla chwaly Bozey uniszynie i modlitebiiie prosimy
zeby wiecznemi Czasy Pamiontka nasza i Constitutio ta nieginyla i kasyrowana
niebyla , ale raczey niechay Popoznie ^^j Ludzie wiynkszy na to
respect maja, zeby czym daley teym wiecey Chwala Boga wszych pomnoiala
sie, a gdyby czasy na staly zeby Modzierz i^) tak do Nabozenstwa ozi^bla i
niedbala by cie -^) ich osobliwie Ktorzi Boga naten czas Mielowad bed^ do
takowego nabozenstwa mieli atego Im poprzestac nie dopuscili oto ich powtornie
prosim, Roku 1674 to Dzien Urbana S przitomnosöi 21) Upelne Gromady
za po zwoleniem Jego Mosel XLarentego Bernada FabryusaFaraza Lubomskiego
i cale obce —) Lubomskiego Foyta i calego urzendu i na rzondow
Mlodzincöw i Dziew i wszystkie czeladzi iak Domowey tak cudze w dzienie -^]
w Lubomiskiey takowey swienty ^) az sie im schwa luie a Duchwie 25) wiecznymi
czasy wszak bez przezkaki gwaltownie 26) iednego kazdego Gospodarza
Dolego 2'?) przy 27) Stalo sie Roku i dnia ut suprawy a 2S) na mieyscu Caley
opce niemai^c sekretu 29) tego dozadalismy 30) Jeg Mosel X by na mieyscu na-
Bzem Sekreta swem 3i) to polwierdziel 32) Raczyi to lest
dla
Johana Brudka.
1) d. h. chwale, 2) czechischer Einfluß. 3) spolu.
4) sollte heißen effekcie. ^) wäm. ^) wahrscheinlich zu lesen tylk.
7) zaswiecone. ^) Bernatowi. ^) dat. zu obec die Gemeinde.
wohl
10) mlodziencom.
^i)
näml. posmiewiska. ^-) czechische Deklination.
13) podlug przemoi^enia nach Vermögen. **) wiederholte Beratung?
15) pietak Fünfgroschenstück (50 pf.). iß)
czechische Deklination.
i'') i^) i^)
heute kröresmy. poboini. mlodziez, der Laut l
nach oberschles. Weise vernachlässigt. 20) ci ich, d. h. ci z nich. 21) goU
heißen w przytomnosci. 22) jjjer ein Komma zu setzen. 23] goU heißen
w dziedzinie. 24) ^er Ortsheiligen von Lubom Magdalena?
25) acz (ac, cech. at'?) sie im schwaluje i döchowuje? 26) wohl przezkazy
gwaltownej. 27) unverständlich. 28] gupra gehört zu ut, aber wy a
ist unerständlich. 29) sekret ist wohl Siegelring. 30) y^i^ baten,
31) sekretem swym. 32) potwierdzic.
Jf. Nehring.