Slavische Philologie - Archiv

Kleine Mitteilungen. 619
Ich habe im Archiv wiederholt Denkmäler der oberschlesischen Sprache
mitgeteilt: ein schlesisch - polnisches Hochzeitsgedicht; eine Schenkungsurkunde
aus Kreuzburg ans dem XVI. Jahrb.; ein Neujahrsgedicht; die jetzige
Urkunde ist nicht minder interessant, als die früher mitgeteilten.
Niechay wszystko bendzie na czesc Bogu wtroycy swientey iedinymu, a
na chwalym i) niepokalaney Pannie Maryi, iak tez na wieksz^ ucziwosd patronce
naszey Magdalenie swiyntey, i wszystkim swiyntym.
My Mlodzincy wszyscy iak swoyscy tak shizebni temze spusobym^) 1
wszystkiDzieweczki na tyn czas wdzedzinieLubomi zastawaiancy (sie) w Eoku
1672 w Poniedzialek zmartwych powstaiiia Zbawiciela naszego na mieysce
pewne wszyscy spolecznie zeszlismy sie, a spoln* (oto) staranie mielismy,
iakim sposobym, my Grzysznicy z onymi Maryami z Grobu powstalego Jezusa
Nasaranskiego szukaö mielibysmy.
Toli iednak dosnawszy w tym Effecie*) Ducha swiyntego umyslyli i
womS) to uzyczyli, zebysmy nie tylk^j my ktorzy ieszcze do woli Bozey zyjymy,
ale tez i ci, ktorzi po nas na stan^, i na tymze Lubomskim Gröncie
spolecznie z Dzieweczkami zostawac benda, poczanwszy od wtorku Wielkanocnego,
aze do zeslaiiia Ducha swiyntego, w kazd^ niedziele i w kazde
zaswiyncone ') swiynto, po poludniu okoio Gminu Lubomskiego, s wielkim
Nabozynstwym, rosmyslaianc sobie (ono) Odkupiynie nasze, ktore sie stalo
przes smartwych powstafiie, od umarlego Pana i Zbawiciela od prawiali.
Jak tez i zakazujymy, gdzie iuz tu potrzeba bendzie poniechac, pod
naznaczon^ koscielna Pokuta , wszelakich nieslusznych rzeczy. Czego uchowey
Paüie Boze izby sie przy takowych Procesyach takowe nierzandy znaydowac
mialy. A dla lepszego tego uwarowania raczey kazdo rocznie dwuch
strözöw zeby tego pilnie postrzygali obiyrano, a tak wszycy na to poswoliwszy
i Jednote przyiawszy przy Upehiey Gromadzie, ktora sie swykla w dzien
Urbana swiyntego odprawiac. Nayprzod ukloniwszy sie wysoce uczonymu,
iego Mosel Xiendzu Fararzowi, i Dusz naszych na tyn czas Pastyrzowi Wielebnymu
Panu Laurentymu BernakdowiS) slawnego stolu Raciborskiemu w
Duchowiynstwie Seniorowi, a potym tez zacnymu Urzendowi Lubomskiemu
i catey Opey 9) unizynie, ich oto prosz^nc, by nam tego wiecznymi czasy od
prawiaö przyswolyli, a iak oni widz^ iz to rzecz do nabozynstwa godna, nam
tego i wszystkim po nas bynd^ncym Mlodzinca 'O) i Dzieweczkom taka Procesy^
dozwolyli, nas pilnie w tym napominai^nc, zebysmy nayprzod z Boga
a potym z siebie samych posmiywiska poprzestawszy tego i*) na potomne
czasy nie uczyniyli; a mai^nc od swych mianowanego iego Mosel Xiendza
Fararza iak tez od zacnego Urzyndu i caley Opcy Lubomskie ^-), pewne wynauczyfiie
i pozwolyli, a zebysmy tez koscielnych na tych ze procesyach
Chorongwi nie psuwali, podlug przemozynia i3] ubostwa naszego iedne pare
Chorongwi s ktorymi na tych procesyach chodzic mamy sprawiylismy. To
tez iednak i to uwazywszy sobie, ze iako czlowiek, tak tez i te Chorongwie
wieczne czasy trwac nie mog^. Roku 1674 ") w tym ze wtorek Wielkauocny
Schacke maiqnc, Foita i tez caly Urz^nd Mlodzinski miyndzy soba postanowiyli,
zeby od datum tego roku wiecznymi czasy w dzien wtorku Wielkanocnego
takowa Schacka bywala. a kazdy MIodziniec w przitomnosci Foita