Slavische Philologie - Archiv

Croiset van der Kop, De morte prologus, angez. von Nehring. 617
beholfenen Übersetzungsversuchen aufhält, so z. B. wznak wiedergegeben
durch na vznic, szkaredna durch nelepa, iak, das vielleicht unverständlich
war (aus diaconus Schüler) durch zakon u.a. Das Ergebnis derVergleichungen
ist dies : daß der polnische Text in Rußland übersetzt wurde vor dem Ende
des XVI. Jahrh., daß zwischen der Mosk. Handschrift und Petersb. II eine
Abschrift gewesen sein muß, von der nur ein Fragment übrig geblieben,
sich in P. 11 befindet, mit selbständig hinzugefügten Ermahnungen des Schreibers
an Väter und Brüder ; im übrigen wird das Verhältnis von P. I und P. II
kurz besprochen.
Der polnische Text ist nach der Ausgabe von Prof. Rozwadowski abgedruckt
(mithin als die dritte Ausgabe), er steht links, ihm gegenüber steht
rechts die russische Übersetzung, unter dem Text stehen die notwendigsten
Bemerkungen : Wort- oder Formerklärungen, Korrekturen, Lesarten (es kommen
vornehmlich die beiden Petersburger Handschriften in Betracht).
Der russische Text ist wohl richtig gelesen, dies ist zu sehen aus den
leserlichen photographischen Faksimiles, die event. zur Kontrole dienen können,
vor allem für die Sorgfalt der Verfasserin Zeugnis abgeben. Textkritisch
wäre manches zu bemerken. Ich wähle zur Prüfung S. 5.5—57: v. 208 war zu
verbessern: alem kofzy ne rufzyla;
das
v. 210 Stegom fzya/^, zijuothem byedzyla
ist richtig, die Korrektur oder Erklärung z fywotem unnötig; v. 213 muß es
heißen: pothem yvfzem ... ftraczyla; v. 218 w them fzlamya kofczy ist richtig
zu lesen: w tem zlamie kosci, die Erklärung temu nicht nötig; v. 225 sthy
fthofztwacz soll wohl heißen mystrzowad; v. 226 vefzdrzy ist richtig, wzdrzed
in die Höhe heben, zadrzysz nog^ ist sinngemäß. — Russische Seite : v. 207
HsÖiTJra ist richtig, yöuja bloß sinngemäß; pasöouHi. am Rande überflüssig.
S. 57 f pudra^ d. h. z pudra zu korrigieren z puzdra; v. 225 v oczemgnyenyv
ist mittelalterlich richtig, w okamgnieniu bloß sinngemäß.
Wir heißen die neue Mitarbeiterin willkommen, die sicherlich weder Zeit
noch Mühe und keine Opfer zu scheuen verspricht im Dienst der liebgewonnenen
Wissenschaft.
W. Nehring.