Slavische Philologie - Archiv

diese
!
5
Croiset van der Kop, De morte prologus, angez. von Nehring.
gl
dem man die Sprache der von der Wolga hergekommenen Bulgaren bezeichnet,
ist Herrn Cenov sehr unrecht : Sprache müßte entweder türkisch,
oder tatarisch, oder — keines von beiden sein (137). Und noch eins: dem
Verfasser dieser historisch-philologischen Untersuchungen sind alle altbulgarischen
Denkmäler mit Ausnahme der Samuilschen Inschrift nur Bruchstücke
aus dem XII. u. XIII. Jahrb.! Und diese Bruchstücke >beschreiben Kirchenaachen«
(»opisvat cerkovni rabotic, S. 132)
Sofia.
S. Mladenov.
Anna Catharina Croiset van der Kop, Altrussische Übersetzungen
aus dem Polnischen. I. De morte prologus. Berliner Dissertation.
1907. 74 SS. in 8^ und drei photographische Blätter.
Die Verfasserin, eine Niederländerin aus dem Haag, hat in Berlin unter
der Leitung Brückners slavische Philologie studiert und auf seine Weisung
auf ihren wissenschaftlichen Reisen in St. Petersburg und Moskau mit entgegenkommender
Hilfe vieler russischer und polnischer Gelehrten sehr umfassende
Kenntnisse der älteren russischen Kultur und Literatur sich angeeignet,
die sie in einem auf breiter Grundlage anzulegenden Werke zu verwerten
beabsichtigt, wie wir dies in einer sehr interessanten Einleitung lesen,
vor allem verspricht sie die Wechselbeziehungen zwischen den Russen und
Polen eingehend zu schildern und die polnischen Einflüsse auf die russische
Literatur und überhaupt auf die russische Kultur zu prüfen und im einzelnen
nachzuweisen, z. T. mit anderen Ergebnissen als Sobolevskij in seinem
Werke: Die Übersetzungs-Literatur des Moskowitischen Rußlands 1903 und
des Dorpater Brückner Europäisierung Rußlands 1888.
Unterdes erhalten wir die erste Studie eines anderen Werkes, nämlich
russische Übersetzungen aus dem Polnischen, insbesondere das mittelalterliche
polnische Gedicht De morte prologus in
russischen Übersetzungen, die
Verfasserin fand nämlich unter dem Beistande von russischen und polnischen
Gelehrten mehr als eine Übersetzung.
Bekanntlich befindet sich in der Kapitelbibliothek von Plock in
einer
Handschrift aus dem XV.Jahrh. ein altpolnisches Gedicht De morte prologus,
das ich nach einer mir freundlichst überlassenen eigenhändigen Abschrift des
hochverdienten Direktors der Ossoliniana in Lemberg, Prof. Dr. Ketrzynski,
in meinen Altpolnischen Sprachdenkmälern 1886 mitgeteilt habe und das aus
der nach Krakau zugesandten Handschrift Professor Jan von Rozwadowski
noch einmal abgedruckt hat in Materyaly i prace Komisyi jezykowej Bd. I.
1903 1). Der Inhalt ist ein Dialog des Mönches Polykarpus mit dem Tode, der
ihm in seiner grausigen Gestalt nach der Andacht in der Kirche leibhaftig
erschienen war, über die unbeschränkte Macht desselben.
Daß das Original, ein lateinischer, vielleicht versifizierter Dialog, von
1) Ohne einen Kommentar für den Inhalt.