Slavische Philologie - Archiv

'
Karäsek, Slavische Literaturgeschichte, angez. von Sutnar. 603
lacky] sich au den besten böhmischen Schriften gebildet hatte, verfügte er über
einen klaren, klassischen Stil . . .« (Als geborener Mährer hat sich Palacky
natürlich mit maßgebenden mährischen Schriftdenkmälern womöglich noch
eingehender beschäftigt.) Außerdem haben wir es in demselben Kapitel mit
folgendem Satz auf Seite 45 zu tun': >Zu den Männern, die ihre slavische Begeisterung
durch größtes Elend zu büßen hatten und dennoch unentwegt ihr
Ziel verfolgten, gehörte der erste wahrhaftige Dichter der Böhmen, Jaroslav
Celakovsky . . .« (Der volle Name dieses Dichters lautet bekanntlich Frantisek
Ladislav [nicht: Jaroslav] Celakovsky.) Daselbst erfahren wir weiter : »Öelakovsky
übersetzte aus Goethe (»Geschwister«) und kleidete die »russischen«
und die »serbischen« Lieder in cechisches Gewand, ohne dabei den Duft dieser
Poesie, ihr ursprüngliches Gepräge, ihren Stil zu verwischen, wie schon der
Titel »Widerhall« zeigt. In seinen Balladen und Gedichten erkennt man den
Dichter von Gottes Gnaden ; sie wurden auch in Musik gesetzt und erklangen
überall in Böhmen, wo das Nationalgefühl erwacht war. Lessings scharfsinnige
Epigramme regten ihn zu selbständigen witzigen Versen an, in denen er seine
urwüchsige Kraft bekundet und die zuweilen bis an Sarkasmus streifen; so
schneidig vermochte nach ihm nur noch Karl Havlicek die Feder zu führen,
der infolge seiner unbezwinglichen Opposition gegen das Bachische System
schließlich nach Brixen in Tirol verbannt wurde. Eine Frucht dieser Verbannungwaren
die »Tiroler Elegien«, die ebenso bekannt sind wie seine »Taufe
des heiligen Vladimir«. In jüngster Zeit hat Machar den beißenden Spott dieser
beiden Dichter geerbt. Celakovskys bestes Werk ist seine Gedichtsammlung
»Centifolie«, ein Kranz poetischer Perlen, in denen sich das Leben von den
verschiedensten Gesichtspunkten aus spiegelt und in denen der »Westöstliche
Divan« eine merkliche Spur hinterlassen hat. Celakovsky hat eine ungeheure
Menge slavischer [46] Sprichwörter gesammelt, in welchen man damals des
Volkes urwüchsige Weisheit erblickte.« (Ich führe absichtlich den ganzen
Absatz an, um einen recht anschaulichen Beleg für die bisweilen wirre Schreibart
des Verfassers zu bieten, denn nur so nebenbei ein für allemal wird hier
ein Havlicek Borovsky gestreift, der eigentlich [gemeinsam mit Pravda (Hlinka)
und Nemcovä] diesen ganzen Zeitraum als einer seiner äußersten Ausläufer
würdig abschließt. Zudem war gleich im Anfang z. B. ebenso die Übersetzung
der Herderschen »Blätter der Vorzeit« zu nennen. Dagegen gibt es meines
Wissens keinen »Widerhall serbischer Lieder«, sondern bloß einen »Widerhall
russischer Lieder« und einen »Widerhall cechischer Lieder«, von denen
der letztre gar nicht erwähnt wurde. Sind ferner Balladen keine Gedichte?
Die Celakovskyschen Epigramme gehen ebenfalls zum großen Teil auf den
Herderschen Einfluß zurück, was namentlich von dem hier übergangenen klassischen
»Kviti« gilt. Auch kann man schwerlich noch heutzutage behaupten,
daß die »Centifolie« den Gipfelpunkt der Dichtkunst Celakovskys bedeutet.
Gar nicht gemeldet wurde überdies die Celakovskysche Sammlung »Slovanske
närodni pisne«. Endlich muß überhaupt bemerkt werden, daß Celakovsky
erst nach Kollär zur Besprechung gelangen sollte.) Auf Seite 46 steht ebenda
folgendes geschrieben : »Als ein Meteor am slavischen Dichterhimmel flammte
nach den dreißiger Jahren Hynek Mücha auf, der nur allzu frühzeitig starb.