Slavische Philologie - Archiv

,
59g
Kritischer Anzeiger.
lebt hat; das Häkchen ^ [samt dem Bögelchen' und Strich ' j statt des Husischen
Punktes 23) ist ja schon von den Brüdern in Umlauf gesetzt worden; die Serben
der Oberlausitz nahmen die cechischen Schriftzeichen — gleich den mit lateinischen
Lettern schreibenden Südslaven — bereits um die vierziger Jahre an
[bedienen sich ihrer demnach nicht erst jetzt,
was nur von den niederlausitzischen
Serben gelten könnte]; übrigens dienen die cechischen diakritischen
Zeichen auch zur Transkription der asiatischen und der amerikanischen [mithin
nicht bloß: der afrikanischen] Sprachen, z.B. zur Umschreibung der iranischen
Sprachen [also nicht nur: aus dem Sanskrit] usw., vor allem jedoch bekanntlich
zur Transkription des Kirchenslavischen und der mit cyrillischen Buchstaben
schreibenden südostslavischen Sprachen überhaupt.) Im folgenden Paragraphen
>Hus8itismus und das 15. Jahrhundert in Böhmen« wurde C. Tovacovsky
23) Das Häkchen ^ z. B. in c ist ein — im Laufe der Zeit offenbar aus
ästhetischen oder auch praktischen Gründen ein wenig umgestaltetes — i, das
seit dem fünfzehnten Jahrhundert über den Konsonanten als Zeichen der Mouillierung
übergeschrieben wird (zweifellos im Anschluß an die — nach dem
Muster der lateinischen Paläographie gebildeten — deutschen Umlautzeichen
usw.); und zwar haben wir da von der — damals auch bei den Cechen üblichen
— gotischen Schrift auszugehen, der das Häkchen seine spitze Form
verdankt. Dasselbe gilt von dem übergeschriebenen Bögelein ' z. B. in d'
welches aus einem gotischen j (etwa seit dem fünfzehnten Jahrhundert j = i)
hervorging; dieser Buchstabe j trat in Böhmen gleichzeitig auch in Gestalt
eines übergeschriebenen Striches ' z. B. in z = z auf, der später bei den Polen
in gleicher Eigenschaft Aufnahme fand und bekanntlich bis heute verwendet
wird. (Im spanischen n dürften wir es jedoch mit keinem übergeschriebenen
[liegenden] i zu tun haben.) Allerdings muß man sich dabei überall vor
Augen halten, daß der i-Punkt (sowie natürlich der j-Punkt) gleichfalls erst
ungefähr seit dem fünfzehnten Jahrhundert häufiger auftaucht; höchstwahrscheinlich
deshalb faßte Hus —- gleich im Eingang des fünfzehnten Jahrhunderts
— diesen Punkt als Symbol des i (und y = i) auf und bediente sich
dieses übergeschriebenen Zeichens statt des nachgeschriebenen i oder y
z. B. in
n = (einst) ni, ny = (jetzt) h, das ursprünglich in der altcechischen (sodann
auch in der altpolnischen) Graphik als Erweichungszeichen gedient hatte.
Diese primitive Schreibweise der Cechen ist dann zu den Magyaren übergegangen,
deren Graphik vor alters ebenfalls oft und viel aus der cechischen
schöpfte. (Auf dieser ehemaligen urzuständlichen Stufe steht sie bekanntlich
im wesentlichen auch noch in der Gegenwart.) Durch eine Ironie des Schicksals
geriet nun der Kern dieses Glanzpunktes in der cechischen Kulturgeschichte
in Vergessenheit und blieb seit mehr als drei Jahrhunderten für die
>Nation der Philologen« — selbst für die Forscher ersten Ranges darin — in
ein undurchdringliches Geheimnis gehüllt, was um so mehr zu bedauern war
als die cechischen diakritischen Zeichen die engen Grenzen ihrer ursprünglichen
Heimat schon längst überschritten und somit als internationales Gut
an Bedeutung ungemein gewonnen haben. (In dieses Rätsel der cechischen
Graphik war vielleicht noch J. Blahoslav 1571 als letzter eingeweiht.) Dies
alles unter anderm will ich mit Hilfe von Faksimiles ausführlich und überzeugend
in einem eigenen Aufsatz darstellen, den eines der nächsten Hefte
dieser Zeitschrift bringen soll.