Slavische Philologie - Archiv

572 Jos. Vajs,
iiptKtBLHHe oder napaMeuTt (napaivieHTH), Mis. I, Vrb., Fol. 98b: nont
oÖJiiyeHB b' pii3H i^KB^Hiie; nnt oöjii^enh b' KopHs'jieHii napaMGHTb,
Fol. 100 a, ebenäa. Besonders sind es njiaHHTa (enaMt njraHHToy nont,
Mis. II, Fol. 101b) für den Priester*) ; für den Diakon und Subdiakon die
;i;a.iiMaTHKa, für die anderen Kleriker die KOTa; vgl. die oben erwähnte
Rubrik a'^kl oöütyeHL b' Aa.iiMaTHKoy hjih KOToy, Mis. Vrb. I, Fol. 98 d.
Die Mitra heißt in dem Codex von Rheims Kopoyna, Fol. 61b: kahjkb
onTt no^' Kopoynoy muiii cjioyacii.
5. Was endlich die Art und Weise der Liturgie selbst betrifft, sei
hier bemerkt, daß der liturgische Text bloß rezitiert (rJiarojiiGTb, pe-
KoyTb) oder gesungen wird (noioxi.); jedoch von der Messe sagt man
MHCoy cjioy:KHTH, Vrb. Br. I, Fol. 33c: h onex' nnt npHnpasiiT ce cjoya^HTH
MHCoy. Die eine wie die andere Art des Betons hat in unseren
Denkmälern bestimmte Regeln und Benennungen.
Die einzelnen Melodien
heißen tohh (Mis. Vrb. I, Fol. 79 d: snaMeiiaB' ce non b tohs ehi (in
Tono Evangelii), und das Rezitieren selbst geschieht entweder clara
voce (Mis. Vrb. I, Fol. 98a: cue p'u;H BiicoKHMb rjic) oder voce submissa:
Oöpam' ee p'i],H jex'ko, Fol. 97 d: p'u,HTe BH^iepHoy (!) ne noioine
Ha jraxKO ^i'toml, Fol. 98b.
Der oft wiederkehrende Ausdruck secreto
wird vielerlei verdolmetscht, z. B.: npiKjoii' ce oysieHO rjieTb b' xaii
MiiXBB CHIC r.ie, ebenda, Fol. 97 d; Vrb. Br. I, Fol. 8c: mLnxoji'
B3rjicHT' ; H xoy pu,H . Oie nrnb . M-ibKOMb, Brev. Nov. I, Fol. 115a.
Das wechselseitige Beten im Chor (alternatim) wird mit MpiAeu),e ce
ausgedrückt (vgl. die oben erwähnte Rubrik, Mis. Vrb. I, Fol. 100a), wovon
qp-fe^tHiiKb, hebdomadarius, herkommt.
Von den liturgischen Handlungen berühre ich
nur, daß die Formel
in forma crucis neben der wörtlichen Übersetzung (ßb oöpasb Kpnata)
öfters mit bloßem Instrumental (modi) übersetzt wird; so z. B. in dem
Taufritus : no.aoatHXb Kpiis'Moy na xiMe Bb oöpaa' Kpnata, Paris, Fol. 180b;
noMaKH o.iieMb np'cn h njiemn KpnaceMb, ebenäa; BJiiH ojiin Bb BAoy
KpKMb, Fol. 180; paBA^JiH BO^oy KpH»:eMb, Fol. 179b; auch na Kpnatb:
I
*) Zum Ausdruck njiaHHTa verweise ich auf den Aufsatz Prof. Lavrov's
in den akademischen HsBicria III (1898), S. 532 ff., wo aus dem Grigorovicsclien
Paroemienbuch schon n^aHtra nachgewiesen wird. Beachtenswert ist
das hier ganz nach griechischer Weise für /; eintretende slavische u in uäü-
HHia. V. J.