Slavische Philologie - Archiv

Die Nomenklatur in den kroatisch-glagolitischen liturgischen Büchern. 569
gegen im II. Brev. Nov., Fol.
143c: ame kto öojht' b BCb ^a npH30BeTt
nenn i],pKBHHe [TtQog/.a?,£aaad-(o rovg ftqeoßvveqovg rfjg e-/.y.lr]aiag,
Jac. V. 14); ähnlich Act. XIV. 22; I. Tim. V. 17 und 19; Tit. I. 1. In
den späteren Texten aber begegnet fast immer der Ausdruck nont ; so
z. B. in dem Taufritus: nnb minia. Kpnacb na ^eÄi,, Paris, Fol. 174b;
nni> nproiext oji^h cth, Fol. 185; ebenda: nnt rjieTi. che opuine, 190b.
(Vgl.
die Ritualtexte bei Klementovic und Brozic.)
Der Name npocBHxepi, {TrQeoßvveoog) wird in unseren Büchern nur
als Attribut der zwei Kirchenlehrer Hieronymus und Beda Venerabilis
gebraucht; so im Kalender, Paris, Fol.
in den Aufschriften seiner Homilien:
5a: Gponnaia nposBHxpa; ebenso
om cxro 6poHHMa nposBHTepa, Brev.
Vrb. II, Fol. 226b; ebenda, Fol. 213b: o^ih qbCT'Haro Ei^H npsBHTpa.
Der Priester als Beichtv-ater heißt cnoBi^tHHKL, Klementovic, p. 224a
u. a. ; im Codex von Siena: nonL OTt hchob'^ah (p. 2d).
Die anderen an der Liturgie beteiligten Personen sind vor allem der
Diakon, und Subdiakon. In Mis. Vrb., Fol. 98 d, liest man in der Rubrik
a'^kl oöji'fe'ieH b' Aajr:\iaTHKoy" H.in KOToy; weiter: no^'nexB nnt hjh
ataKant eh.icKH rjie; in beiden FäUen ist vom Diakon die Rede. Auf
den Subdiakon bezieht sich die Vorschrift : no^'A^iKOH no^'nexB ^.iT^i
^T$HHe npBO öes' THToyjra ebendaselbst, Fol. 100 a. Die untergeordneten
beim Gottesdienste sind die Kleriker, die bald als Lectores oder Cantore
s auftreten und zwar einzeln oder im Ch or. Der gewöhnliche Name
für die Kleriker ist acaKant; Paris, Fol. 1 85 : HanpaBHx' ce nnt e acaK'nH.
Lector heißt in älteren Denkmälern yBTBi];i> (yxan;!.), Br. I, Vrb. 6d:
Toy ^ibtld;' p'itn; na hhhxl B'cixt ^'xeHHXt b' K0H'n;H rjiTB ^Tai];B . xn ace
TH . . . Nov. II, Fol. 2a; der Cantor niBBn,b, Mis. Vrb. I, 1 14b: na
Kon'i^H jiixeHHH h'Sbi^h noq'Hiixe a^th . . . ; cxasma ABa no cp^A'^ xopa
noHxa Ao arnoc, ebenda, Fol. 98d. Die als Diener am Gottesdienste beteiligten
Laien heißen cioyra, cJoyaiLÖeHHKL , Mis. Vrb. I, Fol. 96 c:
H Bcn Cjioy3K'6iHiiu;ii XKoe i^e.ioyioxb.
Mehrere Namen der geistlichen Würdenträger sind enthalten in der
Aufschrift der BuUeUrban des IV. (1261—1264): Oypöant öcioii, paßt
paöoBb öjKHx' ^IBCXHHML b' xt öpnH naxpH^pxoMB apxnÖHCK oml(!)
H npoyiDii. exapiinniiHaMt upkbhhmb noK.3ioHeHHe h anjicKO 6jihh€,
Nov. II, Fol. 167a. Den Ausdruck n.iOBaHt lesen wir in einer