Slavische Philologie - Archiv

568 Jos. Vajs,
oynajiH exe. (Rit. Rom. : Dnus noster Jesus Christus . . . vos absolvat
... et ego auctoritate ipsius et beator. Apost. Petri et Pauli et Summorum
Pontificum . . . vobis concessa et mihi in hac parte commissa, absolvo
vos ab omni vinculo excommunicationis . . . suspensionis
interdicti si quod forte incurristis etc.).
et
Für das lateinische In du lg entiae (Ablaß) habe ich sowohl im
II. Brevier von Vrbnik als auch in dem II. von Novi OTnoycTtKi. gefunden.
Die Rubrik im II. Vrb.. Fol. lS5a, lautet: /^ani. e ch ;i;ap' h
mct' cirä Bt Biixep'öi rpa^i Jiext rHHxt •'»• .iBt(!) cxi -w-iy- ßiicKoyn'-
cTBa Hinero + .lexo . HcnjHeHHe cero onoycT'Ka •+t- jigto (!) h •§•
^HH ivs.e ecTL npHCToyn'HL Kt bclkoh oypi k iiHHoy o npBaro ;i,He ;i;o
OKTÖn ce.iHKO npmie. Vgl. Nov. II, Fol. 167b. Die sogenannten Casus
reservati heißen bei Klementovic Kasn; so z. B. p. 201: ku 6h
oy^HHHJi, i];pHKBenoy npae^toy HHase nncaHoy öpes' ;i;onoyni;eHH§ Bna^a
b' nanHHB Käst; A to eoy ÖHCKoynjrH Ka3H KHxt ne Mope non' o^'pnmnTH,
ebenda, p. 200a; Obo e iiapiemie o^tpHuieHHi aa ohhxi. kh HMaio
Aonoymeime nsaöpaxH ceÖH . . . cnoBAHHKa . kh hhxi. o^pmuH oji,' BcaKoro
Kasa aKO n nann npncxoHXi,, p. 224 a.
Es bleibt noch übrig, einige Namen kurz zu berühren, die in keine
der oben genannten Kategorien hineingehören; es sind meistens die Ausdrücke
für die liturgischen Personen , Stätten , für die Paramente und
Kirchengeräte insbesondere; endlich die Ausdrücke für die Art und Weise
der liturgischen Handlungen.
1. Die üblichen Namen für den Liturg im allgemeinen sind epin
(nepiä = leQsvg) und nont, welche Benennungen gemeinschaftlich gebraucht
werden, ohne Rücksicht darauf, ob in der Vorlage etwa sacerdos
oder presbyter steht; z. B. Mis. Vrb. I, Fol. 146b: xoxe epin oype'Sxn
ee k' mhch nannpBO rjiexL aiifc (Paris, Fol. 147, ebenso: xoxe epin oype-
2KAaxH ce Kt M'mn tjixl); nont oöjii^ient b' pnsn Li;pKBeHHe, ebenda,
Fol. 145b. Br. II, Vrb., Fol. 117: cBp'mHBine MHCoy epin aßne cxoeme
B KopH noMHoyx' anb. Die älteren Vorlagen und die von denselben entstandenen
Abschriften unserer Redaktion übersetzen Isgevg mit nepin,
mit noni dagegen das TTQeaßuTSQOg. Im Psalter kommt danach nepin
konsequent vor; z. B. Ps. LXXVII. 64: epin hxb opoyaKHeMb na^oy;
XCVIII. 6 : MoHciH H ^poyn' b' ep§Hx' ero; ähnlich Ps. CIX. 4 ; CXXXI.
9 und 16. Vgl. Psalt. Pasman. in Ulomci sv. Pisma (J. Bercic). Da-