Slavische Philologie - Archiv

Die Nomenklatui" in den kroatisch-glagolitischen liturgischen Büchern. 567
Die dem peripathetischen Systeme entnommenen Benennungen materia
{v?.rj) und forma {f.ioQ(prj) der Sakramente werden mit XBapb und
TBopi. übersetzt; Pareic hat diese Namen im Wörterbuche angemerkt ohne
Angabe der Quelle.
Bei Klementovic kommt statt TB0})b 'i'opMa (*oypMa)
vor(p. 226 b: A obo e *oypMa ii ncyno OA'pHmeHue no toh öoyjiH); statt
i'ßapt bei Levakovic MaTepirlfe (vgl. die Rubricae gener. Miss.).
Einer Schwierigkeit unterliegen die Ausdrücke für die aus dem
Kirchenrechte bei dem Sakramente der Buße vorkommenden Kirchenstrafen:
Excommunicatio, Suspensio und Interdictum. Für
den Kirchenbann hat Klementovic npoKJieTCTBO (npoK^axcTBo) ;
p.218b:
Obo e OApumeuHe OA'piimnTH o^' BejinKora npoKjrax'cxBa (Excom. maior);
Ome e GBO iiHO iiapieinie OApHuienHi& o,T;'pHmHTn oü,' jiajora npoK-iax'-
cxBE, ebenda, p. 224b. In dem Codex von Siena wiederholt sich öfters
K.iexBa und npoKJiext ohne Zweifel für das latein. Excommunicatio, excommunicatus
; i^picEerio iiape>KAeiiHe (iiapieii'e) scheint hier dem Interdictum,
das Verb um oycTaBiiTii dem lat.
suspendere (Suspensio) zu
entsprechen: der beti-eflfende Passus (Fol. 2d) aber ist zu dunkel, als daß
man aus ihm etwas sicheres schließen könnte. Bei Klementovic, p. 224a
findet sich eine Absolutionsformel für die päpstlichen reservierten Fälle,
in welcher Suspensio mit ctApt^Kanne (coy^'pa:aHHe), Interdictum mit
npunoBiAt (npunoBH^t) bezeichnet ist. Der genannte Text heißt: Tut
iimL HCl. XB o;];pHmH x6e h i xe OÄ(p)moyK) oöjiacxHio neroBOML. H
6>KHHio anjioy lixpa h Hbäo. . h BejiHKora apxnepü . Manu no^ano (!) x6h
Ba ob' yaet(!) AapoBaHo(!). OApHmoyio xe o;i;i> BcaKe oyae npoKJiax'cxBa
BejruKora h Ma.ira . hjih ocoyenn^ eoyAp'acamii h npunoBHÄH. II o^'-
noyu],aivrb x6k BcaKO npecxoyn.iHue napiAÖe aKO ch b' ko b' najiL . h BpamaM'
xe b' eAHHCXBO Bep^fe h npH;i;poyaceHHio k b§p'hh>i h oni;e k cxumb
nocxHJiHiii,e5n. i^piCBimjit. Auf den Papierblättern, die später bei dem
Einbinden diesem Buche von vorn beigegeben wurden, wiederholt sich
dreimal ähnliche Formel der Absolution (zweimal mit der kursiven Glagolica
und einmal mit lateinischen Buchstaben geschrieben), in welcher
alle drei oben erwähnten Ausdrücke enthalten sind. Die Formel lautet:
rocnoÄHH Harn IIcoyKpcx sac o;i;primH, h i oÖJiacxiiK) iieroBOK) ir öaa-
>KeHHX anomxo-iOB Ilexpa h üaBJia, h CBexora söopa anocxojcKora MeuH
OBOH cxpanH Hapelieua a BaMa ÄonoymeHa OApumcyeM sac ofl, csaKe
3a(Be)3e npoKjrecxBa, oöoycxaBjreiiHa h ohobhah ame oy Koy