Slavische Philologie - Archiv

566 Jos. Vajs,
des oft vorkommenden Zeichens des Kreuzes, mit welchem der Liturg die
zu exorzizierende Person oder Sache bezeichnet. So lesen wir in allen
Taufritusformularen: SHaMeHaio xe TBapn cojiHai, SHaMenaBaio Te Tsapii
BO^'nai (Exorcizo te creatnra salis ; creatura acquae) Paris, Fol. 175b,
181. Neben den Exorzismen ist in dem Rituale Eom. ein besonderer
Abschnitt den E x e q u i e n gewidmet , unter welche der Inbegriff aller
liturgischen Handlungen für einen Verstorbenen fäUt ;
also Totenoffizium,
Totenamt, Begräbnis usw. In den älteren Denkmälern findet sich dafür
kein entsprechender Ausdruck. Ein vom J. 1693 mit kursiver Glagoliza
in Vrbnik geschriebenes Testament enthält folgenden Passus: ;ia nioy
onpaBe Aoymoy h nera saAoymnHii, d. h. die Exequien.
In der neuen Ausgabe des glagolitischen Missais
hat Parcic für das
lateinische P r c e s s i oötxo^b eingeführt; ob er diesen Ausdruck in
älteren Denkmälern gefunden hat, weiß ich nicht; die Alten schrieben
noHAoyTB Qh KpnateML, Mis. 1483, Fol. 109b (Mis. Rom.: fit Processi
o); er^a oön^oy B.iHsexa -e- b i];pKBt, ebenda 109 d (Mis. Rom.:
n reversione Processionis). In den späteren Ausgaben findet
sich an jener Stelle npoij,ecn^ (npoi],euiii'£) Lev. Mis., Fol. 144. IIo to.m
ÖHBaex npoii,emHi; Karam., Fol. 122: B03Bpani,eHHH HpoineccHH.
Neben dieser allgemeinen Übersicht gestatten uns einige, wenn auch
jüngere Denkmäler die Nomenklatur einiger Einzelheiten zur Kenntnis zu
bringen. So z. B. in dem Codex von Siena, p. 4 a, heißen die Namen der
sieben Sakramente so: Kptm,eiine (auch KpmxeH'e Baptisma), Kpu3-
Maiine (KpHSMan'e Confirmatio), xi.io 6o-JKvie Eucharistia; noKOpenue
Poenitentia, noexlAtne Masanne Extrema unctio (Paris,
Fol. 185 : yHHb a^xh neiviom'HKoy Mast o.iieMi. cxhml; bei Klementovic,
p. 117b: ^iHHb BiasaxH HeMOii],'HHKa oyjrneM' cxumb: mmh ojjmimii,
ebenda, p. 118a), acenuxBa Matrimonium. In demselben Codex wird
das Sakrament der Priesterweihe mit dem Namen Pe^t genannt, die
Ordination selbst mit peAnxii, na pe^B cxaBHXH bezeichnet; p. 4b: aKO
H^KH nonh HaHAe ce ^a hh Kpmeut öiutt iima ce KpcxnxH ii H3iiOBa iia
pe^t cxaBHXH — debet baptizari et denuo ordinari.
BeiKlement., p. IIb:
P§Ai» aK0.rax' . raiexoyjicKH (Subdiaconatus), BanhiicKn (Diaconatua),
noHL, ÖHCKoynb. Diakonus ist a:aKani>, Archidiakonus apxHaaaKaiib.
Vgl. in Vrb. Mis. I, Fol. 199d: c'ßpuiHXb xa MHca.ib ha noiib Tojiacb
ap'xHa:aK'Hb ceu'cKH n BHKapb r^Ha An^pHi AOKXoypa cxra nncMa
ÖHKna ceHCKora na Jixb rAHHXb 's-» ,3>9, Map'^a b.