Slavische Philologie - Archiv

Die Nomeuklatur in den kroatiseh-glagolitiscbeu liturgischen Büchern. 563
onex' Bpaiii,a ce an, ebenda, Fol. 53b. Für Hymnua lesen wir mina
oder HMHB (miHL), vgl. Vrb. Br. I, Fol. Ga: Iniia; ebenso Fol. 33 a und
öfters Br. II, Vrb., Fol. 11 7 d: hjihh hh Kn.ia ne p'ip (non dicitur Hymnus
nee Capitulum); in Br. Nov. II: ÜMHt, Hmh, Fol. la, 3d; dagegen werden
die Cantica gewöhnlich ntcHi> genannt, z. B. Br. Nov. II, Fol. 321a:
'c 'S? c"
Tli Tpiixt oxpoKb; 321 d: Ilt Saxapimiia; lii CeMHona CTapija, ebenda.
Wie wir in der oben erwähnten Rubrik des I. Breviers von Vrbnik,Fol.7a,
gesehen haben, bezeichnete man in unseren Denkmälern die Lektionen
des Breviers mit ^m = ^Tenne oder .TeKu,Ht (vgl. Paris, Fol. 190b: pi^ixe
•&, jeKiiH II Bce ncMH); in den späteren Ausgaben kommt nur ^iTeime vor,
z. B. bei Levakovic wird die übliche Formel Lectiones deScriptura
T
occurente mit ^xemii o IlHcaHHi TeKoymaro übersetzt. Was man in
den lateinischen Büchern Ordo oder Directorium Officii nennt, kommt
in den glagolitischen Denkmälern unter dem Namen cfcKasb vor (Nov. II,
T
Fol. 2()la; CKaat o ^iima) ; die einzelnen Rubriken heißen zwar in den
späteren Ausgaben auch cKasL, CKasb iiepMHt (Levak., Fol. 1284 : iKoace
pe^eHO e Bt CKasi iiepMHOMt) oder ^lepseHHiiia (^epseHHu;^ CHpiqt CKasn,
ebenda in der Vorrede),
aber die alten nannten sie poyöpHKa (vgl. Br, II
Vrb., Fol. 249 d: PöpHKa o KHHrt i];pcKHxb).
Ehe Avar zum letzten Abschnitte unserer Abhandlung übergehen,
möchte ich etwas bemerken über die Nomenklatur der Attribute, die in
den drei genannten liüu-gischen Büchern (Kalender, Missal und Brevier)
den Heiligen beigegeben werden. Einige werden aus dem Lateinischen
einfach adoptiert, andere übersetzt, und zwar in allen Denkmälern gleich.
Apostolus wird mit anocTo.it, Evangelist mit eBanhejiHCTt, Propheta mit
npopoKfc, Martyr (-in) mit MoyyeHHKb (-ni^a), Confessor mit HcnoB^AHHKt,
Papa mit nana, Bischof mit öncKoynt (enncKonb), Pontifex mit apxHepiH,
Abbas mit onaTB (auch aBaxt), Virgo mit A'^ßa, Vidua mit B^OBa (Paris,
Fol. 6 : jno^MHJie