Slavische Philologie - Archiv

562
Jos. Vajs.
_
.
?
Fol. 7b: B npocre ahh äo cp^H xfeinopHe chk) önpHio ap^h hat mich
belehrt, die oben erwähnten Buchstaben seien eine Abbreviatur des Invitatorium
und zwar mit femininer Endung ÖHTaxopni (statt Biixa-
TopH^) vgl. auch die Rubrik im U. Br. Vrb. Fol. 101c: aim tjiiot' ce
KaKO B 6jrr;i,a' Aoynjit . öupiie im hmhh iie noiOT' ce). Levakovic und
die späteren Ausgaben haben dafür ein aasoBL, z. B. SasBL nocjiiAoyiomBi
Tjiex cfe OcMHHH 6nH*aHH'6 AO HeAJi'i CeAMOAeciTHHi. Bo Hiina spe-
Meua Kpoji'S Biime peyeuHHXt SasoBt h Hmkl rjrexa ci . . . Levak.,
Fol. 2 a, 3 b.
Ähnlich dem Invitatorium finden wir auch die anderen im Offizium
m
geläufigen Ausdrücke slavisiert; z. B. Responsorium: pt = p-SmnoHi.
f iu T
(Br. Novl. II, Fol. 40c: ncyneMt o npsaro piua; noinex ce o Apoyraro
ptnoua, Fol. 40 d, ebenda; Br. Vrb. III, Fol. 181c: c npo^HMH pimnoHii
H^te cKasaHH coyx');
Versus, Versiculus: BepLct, Bpmt Beptmt Beui
pamt, depami. (6p), 6epamti],b (Vrb. Br. I, Fol. 53 b: no ab^K) Bepmoy
ncaüMa B'sAa onex' Bpaiii,a ce an . pa3Bi erAa npiiAex' na Bep'c' : IIpHt
—
A^xe; Vrb. Br. III, Fol. 160c: o Kora jiiooo ncMa ne roBopu ce He Bem,e
eAaH Bepamt ; öpn roBope ce . . . ome hmhh, öpHU,H(!), ebenda (Fol. 183 c).
Außer den erwähnten Benennungen begegnet für das latein. Versus
auch der aus dem Griechischen entlehnte Ausdruck cxhxl, Vrb. Mis. I,
Fol. 106c: B' chk» coöoxoy npoMHHioex' ce Ili no enjiHH h höh ce ai
ca CBOHMB cxHxoMb. Neben pimnoHi findet sich schon in den älteren
Denkmälern oxBixt (Paris, Fol. 180a: nn' Bipoyemn b 6a 0D;a Bcarroy-
T ?
maro XBop'n,a HÖoy h 3mh . obxl . Bipoyio).
Das Capitulum heißt in unseren älteren Denkmälern kh = Kann-
ToyAb; die jüngeren haben dafür r.iaBHi],a eingeführt (Vrb. Br. I, Fol. 7a:
Bme pqHO TixeHHe B'sAa rjiex ce na opimeHne Knxjia; na Bce ÖJirAHH ft>
jikd;hh ^xe ce na op^meni kh oh' kh kh e na hh^, ebenda.
Brev. Levak.,
Fol. 23b: T.iaBHi^a nocjiiAoyma rjiexi. ci bi. HeA^Jii). Ebenso wird
aHXHHOHa (auch aHXHnonb, aHXH*0Hb) und nca.iLMb aus dem Lateinischen
entlehnt; z. B. Vrb. Br. I, Fol. 18d: cne HaBJiani;ne anxnHH o Ma cjii-
Aemen noiox ce s'sAa b cBoe ahh; Vrb. Br. III,
Fol. 173d: chko noex ce
no Bce roAHHH k ö.ihi. aHXH^OHb ; naBU^MO Aa hcmh ßme pequH rjriox ce
Ha npMi HO Bce .aexo, Vrb. Br. I, Fol. 6a; no ab^H) Bep'moy ncziMa b'sau