Slavische Philologie - Archiv

:
558 Jos. Vajs,
In den heutigen Meßformularen findet sich außer den oben genannten
Teilen der Messe der
alten Sakrameutarien noch anderes eingeschoben,
was früher von dem Chor gesungen wurde. Es sind die Antifonen, Psalmen
und Versikel, für welche das Missale Romanum verschiedene Namen
hat. So am Anfange der Messe wird die zu wiederholende Antifon mit
einem Verse des respektiven Psalmes mit dem Namen Introitus, die
Verse mit wiederholtem Alleluja nach der Epistel mit der Benennung
Graduale bezeichnet. Das letzte heißt in der Fastenzeit Tractus und
wird für einige Feste mit einer Sequenz verbunden. Desgleichen nennt
man den das Darbringen der Opfergeschenke und das Ausspenden der
hl.
Kommunion begleitenden Vers Offertorium und Communio. Alle
diese Teile (Introitus , Graduale , Offertorium und Communio) bezeichnen
'Sdie
älteren glagolitischen Missalen mit ni =:^ nicHb (Vrb. Mis. I,
(C —
(T
Fol. 2 b
—
Ilt K xeÖH rn Baa^Bart Aoymoy mom; nimb Ben 'Mdß,oju\eii xe rn,
ebenda, Fol. 2c; Vrb. Mis. II, Fol. Il4b: Hinh "BKoate aceÄaex eaeiib
Ha HCTOTiHHKH BOAHHe. Ob dicsc Benennung in einer lateinischen Vorlage
ihren Grund hat , ist schwer zu sagen ; wahrscheinlich hat dazu die
Schreiber der glagolitischen Missale der Umstand gebracht, daß, wie gesagt,
diese Teile der Messe von den Sängern vorgetragen wurden. In
der
neuen Ausgabe des Missale Slavonicum hat sich Parcic der lateinischen
Nomenklatur angeschlossen, indem er Introitus mit npncToynb
(ähnlich wie Levakovic — Karaman hat dafür BbxoÄb), Graduale mit
cTeneHMia'i (Lev. cxoynHHKs, Kar. cxeneHoe), Offertorium mit npn-
HOCB (die Anderen ebenso), Communio mit nonpiiqeui,eHHe übersetzt.
Mis. 1893, Fol. [10]: Et 06tn],eMb HcnoB'iAbH. ii ^ißt h na nnfeb
Miieaxb Bt Bp']&Me nacxoBtuoe Bce
ÖHBaexb ^ko imscy, npH;i,aBbmoy ce
na IIpHcxoyni npiiKAe IIc. ;i;BaKpaxL AjiJiejioyi, ii na K0Hbu,H IIpHHoca
H IIpH'iein,enirE ejimiom Aj[.!iejioyi. Für die zwei übrigen Ausdrücke
Sequentia und Tractus lesen wir in allen älteren Denkmälern die von
dem Lateinischen entlehnten Benennungen meKBeimnt auch meKxenuH'fe
und xpaxxb. Vrb. Mis. I, Fol. 182d: meKE-feniiHi saMpxBHXb; Mis. 1483,
Fol. 402a: Ha poncxBO 6pi],e raeKBHi];Hi; xpaxbxb (B)e öoate moh BaiibMn
MH, ebenda, Fol. 111b.
Levakovic hat für sie B.!ie'iHHKb (Karam. BjieKOMoe) und cieAnnua
(Kar. nocJi§AOBHa'li) eingeführt; Parcic hat dieselben mit B-ieKo^a-fe und
noe.iiAtHHU.a übersetzt.
In allen diesen Fällen hat, wie wir gesehen haben,
auch PartMc die ältere Nomenklatur verlassen , indem er sich mehr dem