Slavische Philologie - Archiv

•
t
554 Jos. Vajs.
Hjn.ia na :MeconoyeTb statt der erAYähnten Beuennungen vor (vgl. Mis.
Vrb. I, Fol. 23d, 25a, 26c). — Adventus und Nativitas Dni wurden
übersetzt: IIpHmbCTBne, HpiimLcxBo, HpnmbCTHe; PoatACTBOjPoacAeiine,
T
PoHCTBO, Poeinie, Brev. I. Vrb., Fol. la: B cöxoy o npiiincTH^; o
npHui'cTBa ...HO HA-ie ce;i;MOAeceT'iie /la^Ke äo hckh noeMO o» pi b
Aiiex' HA-iiiHx', ebenda, Fol. 5c. — Nov. II, Fol. 32a: öoyah B'enoMe-
T
HoyTue pohncTBa in BHine; Epifania, Pascha und Pentecostes
sind den Vorlagen entlehnt, vgl. die Rubrik in Vrb. Mis. II, Fol. 254:
-—. 'S —
ot' nacKH ;i;o neTiiKCTL n^; ebenda, Fol. 19c: aKO ö^e KpaTKa Mecohnlia
(Fasching) o iipse H^Jie no OKXöi e4'nHe j{0 KopHSwe . . .
Da die genannte Nomenklatur in ziemlich vielen Denkmälern des
XIV.— XVI. Jahrh. vorkommt, können wir sagen, daß sie eine allgemeine
Praxis jener Epoche vorstellt.
Erst von Levakovic an Avird für Äoyn.iei>cb
eiu ;i,BOCTpoyKi> (110.1103'AßOCTpoyKb), für oKTaca ocMima gesetzt. Karaman
hat an erwähnten Stellen coyroyöt (nojioycoyroyßi) und ocMima.
In dem neuen Missale hat sich Parcid in diesem Falle an die Karamansche
Ausgabe angeschlossen, so daß er das F. duplex (semiduplex) mit
coyroyut (no.ioyeoyroyub), Octava mit ocMni;a, das F. simplex
mit npocTu übersetzt. Auch in den anderen Benennungen wurden etwaige
Änderungen vorgenommen. So z. B. statt KopusMa yeTiipAecexima oder
^leTHpeAecexbinma ; statt KBaxpbiit: qexBepoBpeMeiiLH (vgl. Mis. Rom.
Slavon. Idiomate 1631. Fol. 7-lb: bl nexaic tiexBepoBpii>iennii "y^exap-
ÄeeexHu;e; in der Ausgabe von 1741, Fol. 64a: Bt nixoKb yexBepo-
BpeMeiiHHH '^exnpeAecixHimt. Demgemäß auch ceflMOÄeeexbiiHü;a,
mecxo^. usw.
Es bleibt uns übrig, einige einzelne Tage oder Feste des Kirchenjahres
zu erwähnen, deren Benennung in dem slavischen Kalendarium
von dem lateinischen verschieden ist; z. B. die Dom. Palmarum heißt
HeA. i^Bixbna (Mis. Vrb., Fol. 72b: B haujiio UDUx'iioy piic'me xep"u,üy
. . . noHxe cxoeu],e b Kopu ch aut); die drei letzten Ferien der Charwoche
tragen das Attribut Be.iiiKH (Beün) z. B. Vrb. Br. I, Fol. 150 d: B ^ixpxK'
Be.iHKH Beiepe nie; Nov. II, Fol. 115b : B nexaKB bgjihkh k lOxpnH ant;
Mis. Vrb. I, Fol. 98b: B' coöoxoy Be.ioy cxoyio. — Das Fest Christi
Erscheinung heißt auch KpLni;eniie rocnoAbue, Paris, Fol. la: Kpmeiiue
rae fl^oj x; Christi Himmelfahi't BtSHeceiine rocnoAbue, Vrb. Br. I,
Fol. 187 c: Meio OKXöoy Bsueceinii ^aace ^o nxKcxb doy^u yiiub