Slavische Philologie - Archiv

552 Jos- Vajs,
lateinischen oft wörtlich zusammen. Wir lesen nämlich die Namen der
Monate (6iiEapi>, IlepBapL, Mapt^ib, Anpnjib, Man, Ilionii oder IIiOHt,
BiojiHH, ABroycTL, CenxeöpB auch CeKxeöpL, OKTeßpL oder OKTOöpb,
Hoeöpb und HoseöpL, ^eKeöpt oder /^eKxeßpfc) ohne Übersetzung; ebenso
die alte römische Berechnung nach Calendae, Nonae und Idus:
KaJiGHAH (öfters sing. Kajeii^a Br. I ,
Vrbnic. B' cöxoy öjEnatHio KaJinAn
cKxöpa), HonacL, H;toycB, sogar die Namen der Rangstufe der Feiertage
sind aus dem Lateinischen entlehnt.
Das sogenannte Festum duplex
wird mit einem ;i,oynjreKeB (Aoy.x, ;i;oyn.iKet) oder mit Aoyn.it wiedergegeben,
und zwar fi..
Beui,ii (duplex majus) oder ;ii. mbhii (d. minus);
seltener begegnet eeymji.ojnjih (semiduplex). So z. B. im Vatik. 4,
Fol. 160b am 29. Juni: Ilexpa ii ÜB.ia anji Aoy; am 30. Juni ebenda:
BenoMniiaiii IIbjI ceMH;i;oyn.f. In dem Kalend. Vatik. 5, Fol. 243b ist
das Fest der Heiligen Petrus und Paulus als ein ^oy Bem,vi, und der folgende
Tag als ein ^oy Mann bezeichnet. Das Festum fori (Feiertag)
heißt gewöhnlich üpasABHHKt BanoB^^aHH (z. B. in dem Kaiendar.Vatik. 8,
Fol. 207 : PoHCXBO IlBiia KpexHX.ia ^oyx sübäb), sonst auch yLCXtiiB oder
yfccxHBi,; z. B. im Brev. Nov. II, Fol. 2G1 in der Rubrik: Ha Apoyrnx'
ate BixipHaxB ÖJirAHOBt 7i;oynjiiixB . . . ii.ih ö.irÄHOBL TibXBHxt bb hhkhxb
rpa^HXB ÖHBa xbkmo BcnoMenoyx'e.
Für das lateinische Festum simplex kommt mehrmals in der eben
genannten Rubrik MajiH öjiarAHB vor. Daß diese Benennung dem F. simplex
entspricht, bestätigt die Rubrik selbst, indem sie weiter erklärt:
Ma;iH ö-ir^HB pasoyMH ce bckh kh hh ^oyn.ii&KCB . h.ih kh hh cxro KpnyKa
HH anh^iB HH anJB hh ehjtcxB hh tibcxhbb onn^HHoy b hhkhxb rpa^HXB
juin 3MaxB HJiH MicxHXB ou^e »iß H BCKa OKXBa Ka HH AoynjieKCB (Ebenda,
Fol. 261b— c). Dominica wird durchgehends mit He^'feja übersetzt
(lOxpna B Hjäio, Vatik. 6, Fol. 1); der Name Feria dagegen wird beibehalten,
namentlich wenn von den Wochentagen im allgemeinen die
Rede ist (Vrb. Br. I: ann ptiHH ^a ce HspeKoyx' b öjhskhk) npHxoAem,oy
'tepHio, Fol. 18a), ebenso wie das Adjektivum epHi.icKB. Miss. Vrb. I,
— ,
^
Fol. 220c: au],e . . . a'ro^nx' ce ^ihhb epH'£.feKH rjiex ce op n nriHB
>iHce npie MHHoyBmee HAH.ie. Doch hie und da finden wir auch statt
Feria npocxH a^hb; Nov. I, Fol. 71: Bnuie pe^ieuH pi ue r.ix ce b
npocxe ähh; Vrb. Br. I, Fol. 9b u. a. Die einzelnen Ferien heißen: