Slavische Philologie - Archiv

Ein Bruchst. von Moliercs George Dandin in derÜbers.F.K.Frankopane. 545
dene Konsouanteagruppen.
Dies geschieht nicht nur bei den Lauten c und c
(ohne Unterschied ci^ cz, c/i^ außerdem für c auch czi und c) — was nur
vom Standpunkte des Kroatischen auffallend wäre, insbesondere weil
Frankopan aus dem Küstenlande stammte, im Slovenischen aber der tatsächlichen
Aussprache entspricht — sondern auch bei den Lauten c
(gegenüber 6 und c'), s, s, z^ z usw., die im Slovenischen genau unterschieden
werden, herrscht ebenfalls ein Durcheinander: ziennytba(zenitba)
neben zenna (zena) und zaplethena (zapletena) ; nycz (nie'; neben zdaycz
(zdajc) ; stroszku (strosku) neben szturil (stuiül) und guszpodycznu (guspodicnu)
— ja sogar innerhalb eines und desselben Wortes: posztanesz
(postanes), stranszkegha (stranskega). Für / und /'/ schreibt Frankopan
li, ly beziehungsweise m", ny^ nur im Worte bol tritt il für / auf. Meine
Änderungen beschränken sich bloß auf die Ersetzung der zur Wiedergabe
eines Lautes dienenden Konsonantengruppen durch die im Wörterbuche
der Agramer Akademie üblichen diakritischen Zeichen und auf die
richtige Anwendung der Zeichen i und/, ii und v (im Manuskript « und y,
u und V ohne Unterschied). In verdächtigen und sonst hervorzuhebenden
Fällen habe ich die betreffenden Stellen unter der Zeile ganz genau nach
dem Manuskripte angegeben.
III.
Actus
prvi.
Scena prva.
Jarne bogati: Ah! kar ena zena zlahtnega roda je ena kaca stropovita!
Le-takur mä zenitba more biti resna pelda vsem dezelnikom,
koteri se hoteu ^j nadici zgora svoje zlahte ino ozenit, kakur sam
jest sturil, z änom guspodicnom. Ne zlahtnost je dobrä: le-toje
vis 2), ino je stv^ar mocne hvale, pa je tudi zapletena z vnogimi
görkostmi ino hudobe ;
ja, blagur nemu ki se ne vplendra. Jest
siromak zdajc se vucim na momu strosku ino poznajem, kakvar
je zlahtnost moje guspodine.
Nie druziga nemam kar zalost ino
skrbi. Oh Jarne, Jarne, kakur bi ti bol bil sturil, premda mas
blagu ino denarje, nikuli nikar guspodicnu oblubit, an pä enu
tvoje glihe dobrü ino pohlivnu, ka bi ti hizila ino maruo poslovala
! Zdajc ti vse nie ne prudi. Zena, le-ta se s tobu sramuje;
1) hotteu. -) vysz.
Archiv für slavische Philologie. XXIX. 35