Slavische Philologie - Archiv

Ein Brachst, von Molieres George Dandin in der ÜbcrsF.K.Frankopans. 543
Setzung des Moliereschen George Dandin haben wir allerdings keine
bestimmteren Anhaltspunkte als die bereits erwähnten, nach denen die
Übersetzung ganz sicher in die Jahre 1669— 1 671 fällt. Aber ich glaube
nicht irrezugehen, wenn ich für wahrscheinlich halte, daß Frankopan auf
die Idee einer Übersetzung der Komödie Molieres in Wien kam, wo er
vom 17. April bis 7. September 1670 weilte, an welchem Tage seine
Deportation ins Gefängnis nach Wiener Neustadt erfolgte *). In Wien
konnte Frankopan am ehesten in die Gelegenheit kommen, die neue, vor
etwa zwanzig Monaten in Versailles aufgeführte und darauf 1669 im
Druck erschienene Komödie Molieres kennen zu lernen.
Vor seiner Ankunft
nach Wien wird er sich in seiner Heimat, mitten unter den Vorbereitungen
für die geplante Revolution, kaum mit Moliere abgegeben
haben.
In Wien wurden Frankopan und Zrinski wenigstens in den ersten
Tagen nicht strenge behandelt. Am 26. April 1670 berichtet Marino
Zorzi an die Regierung von Venedig, daß die zwei gefangenen Magnaten
zwar miteinander nicht verkehren dürfen, aber sonst:
»Nelle loro case li
alloggiano con nobilissimo trattamento, non e proibita 1' introduttione de
cavallieri alla visita e alla mensa, ne si procede con immaginabile rigore« '^).
Es ist viel wahrscheinlicher, daß Frankopan hier seine Übersetzung in
Angriif nahm als später im Gefängnisse zu Wiener Neustadt, wo sich auf
dem Horizonte des Dichters bereits schwere Gewitterwolken gesammelt
hatten.
Wenn Frankopan seine Übersetzung George Dandins hätte zu
Ende führen können, so würde er dieselbe ohne Zweifel teilweise auch
denn der Geliebte der Gemahlin des Slove-
kroatisch geschrieben haben,
nen Jarne wird in unserem Fragmente — wie es bereits erwähnt wurde —
ausdrücklich als ein »zlahtau gospud z horvackega ursaga« bezeichnet,
und hätte sich daher wohl seiner Muttersprache bedient ganz so, wie es
die Slovenen Jarne und Budimoder ihrerseits taten. Ein Gemisch von
verschiedenen Sprachen und Dialekten war übrigens in der Komödie gang
und gäbe: diese Erscheinung begegnet uns so häufig in Italien im Cinquecento
und auch in der kroatischen Literatur derselben Zeit (M. Drzid).
Was die Übersetzung selbst anbelangt, so ist sie in der in den älteren
Literaturperioden üblichen Art und Weise ausgeführt.
Der Text des
1) Eacki, Acta coniurationem bani Petri a Zrinio et com. Fr. Frangepani
illustrantia, Agram 1873 (die Urkunden sub Nr. 332 und 522).
2) Racki o.e., p. 216.