Slavische Philologie - Archiv

Ein Bruclist. von Molieres George Dandin in der Übers.F. K.Frankopans. 539
mit den österreichischen Alpenländern, also vor allem auch mit den zunächst
liegenden slovenischen Gebieten in engsten Beziehungen, und speziell
unser Dichter war in diesen Gegenden begütert, hatte somit von seiner
Kindheit an Gelegenheit genug, die slovenische Sprache zu hören. In
einem Briefe vom 1 0. Dezember 1634 erwähnt sein Vater Vuk Frankopan,
er sei mit Edlingar in Verhandlungen betreffend den Ankauf des Gutes
Rann (Brezice) in Steiermark: ». . . u traktati s gospodinom Edlingarom
u Bri«kom imanu«. Dieses Gut ging tatsächlich in den Besitz der Familie
Frankopan über: ein Bericht Vuk Frankopans an den Kriegsrat vom
28. Oktober 1640 ist bereits auf seinem Besitze zu Rann datiert. Unser
Dichter Frano Krsto und seine Schwägerin Sophie, die Witwe seines
älteren Bruders Juraj (f 1661), berichten in einem »ex arce Runa, S.octcbris
1661« an den bekannten Agramer Bischof Petar Petretic gerichteten
Schreiben über eine Teilung der Güter der Familie Frankopan : » ... ad
subterfugiendos dubios litis euentus amicahiliter et placide ratione praetensionum
inter nos hoc tenore composuimus: ut primo media arx in
Styria sita, Muna, cum prouentibus unicuique nostrum vigore testamenti
conditi attribnenda« ^).
Ja sogar die Sprache in der Übersetzung George Dandins weist
gerade auf einen Übersetzer hin, der trotz seiner Bemühungen, slovenisch
zu schreiben, doch vielfach durch Kroatismen seine Abstammung verrät.
Dem altslovenischen Nasallaut äi entspricht in der Regel ein u und besonders
konsequent ist dies im Akkus. Sing, der «-Stämme und in der
3. Pers. Plur. Präs. bei den Verben durchgeführt: zastupite (2. Szene),
porucila (2), zastupila (2), zastupis (3) neben: roke (3), zarociti (3);
molz (2) einige Male neben muz (2); guspodic?^M oblubit an pä enw tvoje
glihe dobrw ino pohliv/m (1), guspodinu (1, 3), anu groznu oslariju (1),
ju (2, eam), vsu stvar (2), jednu cedulicu koju . . .
(2), tu frajntsoft (2),
gospodinu (2), enu kantu (2), zenu (3), anu gospodienu (3), hudu rec (3),
pravicu (3), hoteu (1), denari k hudicu gredu (1), prihaju pa spet odhaju
(1), bu (2, 3), bum (2), pravju (2), pristupeju (4), suprisli (3). Charakteristisch
ist der Personenname Be^dimoder, daneben aber: Hoi-vat
le-taj je mwder (3).
— Stellenweise kommt auch die ikavische Aussprache
zur Geltung, die in den kroatischen Dichtungen Frankopans
neben der ekavischen auftritt: clovik (2), viti, vim, vis, viste (1, 2), dve
1) Cf. Lopasic, Spomenici trzackih Frankopana (in Starine XXV, pp. 250,^
244 und 296).