Slavische Philologie - Archiv

538 T. Matic,
. . . la gentilhommerie vous tient les Iras lies.
. . . der Adel sitzt dir zu nah auff der Haub.
. . . ne zlahtnost roJce ti veze.
Mon Dieu!
notre gendre^ que vous avez peu de civilite
Ey wie unliöfflich seyd ihr ... .
MoJ Buffj kakur je grdo, lubi mi ....
Mafoi! ma belle-mere^ c'est q\iQj"'ai d\iutres c/ioses en tete:
et
Ich hab Jetzt anders zu gedencken und ....
Gvisfio, ma draga tnati, e, mam druziga v glavi kar prezene.
Gegen Ende der zweiten Szene sind in der deutschen Übersetzung
die Worte »Cela est vrai«, die George Daudin sagen sollte, ausgelassen
und dadurch die vorangehende und die darauf folgende Rede Lubins in
eine verschmolzen, Frankopan aber blieb auch da dem französischen
Original treu. Man kann also wohl mit Bestimmtheit sagen, daß der
Arbeit Frankopans das französische Original und nicht die
Frankfurter deutsche Übersetzung aus dem Jahre 1670 zugrunde
liegt.
Das Auffallendste an der Übersetzung Frankopans ist jedenfalls die
Sprache, deren sich der Übersetzer bediente: es ist nicht die kroatische
Sprache seiner übrigen Gedichte, sondern er AA^ählte dazu Slovenisch und
sicherte sich dadurch in der Geschichte des slovenischen Dramas, wenigstens
chronologisch, die erste Stelle.
Gerade deswegen aber könnte vielleicht
die Frage aufgeworfen werden, ob diese Übersetzung überhaupt
von Frankopan stammt. Bei einer nähereu Prüfung aller Umstände kam
ich zur Überzeugung, daß keine Gründe vorliegen, an der Autorschaft
Frankopans zu zweifeln, da vielmehr alles dafür spricht, daß tatsächlich
er der Übersetzer ist.
Das Manuskript selbst ist vor allem von der Hand
Frankopans geschrieben und ist keineswegs eine Reinschrift (also etwa
Abschrift aus einer Vorlage),
sondern die vielen Korrekturen, auf Grund
deren wir der Arbeit des Übersetzers und der Entstehung der definitiven
Form der Übersetzung Schritt für Schritt folgen können, weisen darauf
hin, daß wir es da mit einem Konzepte des Übersetzers selbst zu tun haben.
Daß Frankopan slovenisch konnte, ist gar nicht so auffallend: zur Zeit
der Kämpfe mit den Türken war überhaupt die kroatische Aristoki'atie