Slavische Philologie - Archiv

Ein Bruchst. von Molieres George Dandin in der Übers.F.K.Frankopans. 537
. . . voyant sortir Lubin de chez lui.
Sihet Lubin gegen ihm heraußkommen.
, . . vidi iz svoje hize izhodit Budimodra.
H6, dites-moi un peu, s'^7 vous plait: vous venez de lä dedans?
Ey hört doch, kernt ihr von drinnen her?
Moj lubi, akw vam dragu^ pravte mi, ste z le-te hize zdajc prisli?
Motus! II ne faut pas dire que vous m'ayez vu sortir de lä.
Ihr mtist nicht sagen, daß ihr mich gesehen habt heraußgehen,
Tihu^ ne pravte obenom, dar st'
me vidli le-tu vun ziti.
Doucement. J^ai peur qu'on ne nous ecoute.
Gemach. Man hört uns sonst.
Le tihu, le tihu: jest se baam^ kar me kl slisa.
C'est que Je viens de parier ä la maitresse du logis de la pari
d'un certain monsieur ....
Ich wolle gern mit der Frau reden wegen eines Edellmanns ....
Ja, viste, sam hil odstrane enega gospuda pri le-toj guspodini
Le mari, ä ce qu'ils disent, est un jaloux qui ne veut pas qu'on
fasse Vamour ä sa femme; et 'Aferoit le diable ä quatre^
Man sagt,
si cela venoit ä ses oreilles.
ihr Mann sey sehr eyffersüchtig unnd will nicht leyden,
daß man seine Frau ansehe ; er loürde toll^ wann er dieses
hörte.
Se eno sliste, pr' moj' dusi, smisno. Muz le-te gospodine, ;takur
pravju, ajfra ka en hudic ino nece dar ju obeni hibi\ jest
menim, akur mu k vuhu pride lubeznost moga gospuda, dar
ga zludi zame od Jeznosti.
Est-ce ce jeune homme qui demeure , . . . ?
Ist es der junge Courtisan, der zu , . . .?
To je tar gospud, kteri je prisal sim statt?