Slavische Philologie - Archiv

Ein Bruchst. von Molieres George Dandin iu der Übers. F.K.Frankopans. 53]
40 (in Folio): das sind lateinische Proposita in postemm faciendi
(zunächst Confessiones, dann Orationes, Fasten, Almosen usw.). Die
Blätter 41 und 42 (in Folio) behandeln in italienischer Sprache V ansianita
de' cauallieri et regole sotto quali milittano. Auf den Blättern
104 und 105 sind zwei italienische Gedichte: Deh senti mio hene und
DialogJio fra moglie e marito und darauf folgt eine Sammlung von
lateinischen Aphorismen (Blatt 106— 108 in 4"): Index apJiorismorum
politicorum, deren Quelle vielfach angegeben wird (Thukydides, Xenophon).
Interessant sind die Blätter 109— 181, die ein Heft in 4*^ bilden
unter dem Titel : Diporti del Crescente. Diuisi in rime morali^ deuote,
heroiche, amorose. In Bt^tissela. Appresso Giou. Mommartio
MDCLVI. Das sind die in der kroatischen Literaturgeschichte bereits
bekannten italienischen Gedichte des Erzherzogs Leopold Wilhelm, eines
Sohnes Kaiser Ferdinands II. (cf. Kostrencic, Vrtic, pag. X). Ein Exemplar
der gedruckten Ausgabe dieses Werkes befindet sich in
Hofbibliothek :
der Wiener
die Widmung an Kaiser Ferdinand III. und alle zu Ehren
des Dichters Crescente von verschiedenen accademici verfaßten Gedichte
sind in unserer Abschrift weggelassen, so daß diese alsogleich mit den
Gedichten des Crescente selbst anhebt.
In der Handschrift ist keines von
den Gedichten der gedruckten Ausgabe ausgelassen, — es gibt da im
Gegenteil über zwei Seiten italienischer Verse, die im gedruckten Texte
nicht vorkommen (nach den Rime heroiche und am Schlüsse der Handschrift).
Die zwei ins Heft eingeschalteten losen Blätter gehören nicht
dazu (ein Verzeichnis von Aufsätzen, die — soviel man aus den Titeln
ersehen kann — verschiedene Regeln der Lebensweisheit behandeln sollten,
und eine Sammlung von angeblich geistreichen, gewöhnlich aber
recht trivialen Sprüchen).
Auf den Blättern 182— 186 (in 4Neustadt 17 Xbre 1670« in italienischer
Sprache ausgestellte, an Domenico Zannini und Sebastiane Bornighoni
lautende Geldanweisung auf 300 Gulden, die dem Grafen Mansfeld, der
mit der Aufsicht Frankopans im Gefängnisse zu Wiener Neustadt betraut
war, eingehändigt werden sollten. Auf dem Blatte 188 ist auf einer Seite
ein Fragment des kroatischen bei Kosti'encic (pag. 109) gedruckten Gedichtes
Parides mudro cini spoznane und auf der anderen ein Entwurf
einer Widerlegung einzelner Punkte der gegen Frankopan erhobenen An-
34*