Slavische Philologie - Archiv

:
;
;
;
:
528 Jaromir K. Dolezal,
Russischen (1831) Ben dl, seinerzeit der beste Übersetzer Puskins, vollendet.
Im C. C. M. 1857 erscbien das ganze Drama zuerst, welches dann
im J. 1859 zusammen mit »Bacheisarajsky fontän«,
»Bratri loupeznici«,
»Cikäni«, »Kavkazsky plennik«, »Hrabe Nulin«, »Poltava« Bendl in
einem Buch herausgab, als 1. Band ausgewählter, dichterischer Werke
Puskins 13), die er in drei Bänden herauszugeben beabsichtigte; aber nur
der 2. Band mit Eugen Onegin erschien im darauffolgenden Jahre, zum
dritten kam es nicht mehr.
Bendls Übersetzung war für seine Zeit eine sehr gute. Er hat sich
fast ängstlich an das Original gehalten, viel mehr als Kr., obzwar ihre
Arbeit eine vollständigere ist. Bendl hat nämlich zwei schöne Szenen
ausgelassen, die am »^^Birabe nojie« und jene im »3aM0K% bobboam
MHHmKa BT. CaMÖop^« nebst zwei kleineren Einsätzen, die selbst in einigen
Ausgaben Puskins fehlen, die aber bei Kr. (S. 64—65 und 67) doch
enthalten sind. Diese letzte Arbeit Kr.s ist auf diesem Gebiete eine der
besten.
Wenn auch hier Fehler nachweisbar sind, hat sie sich doch dem
Original am meisten genähert. Denn da war sie nicht durch den Reim
gebunden und so klingen ihre fünffüßigen Jamben ebenso schön wie die
Puskins 1"*).
Bendl hat manchmal Wort für Wort übersetzt, wenn es auch nicht
immer rein cechisch klang ; er hat sogar die russische Rechtschreibung in
den Eigennamen, trotzdem er später davon wieder abgewichen ist
(weiches
* nach k) ;
bei Kr. finden wir dafür gewähltere Worte, denn sie sucht
besser klingende, gebräuchlichere Ausdrücke aus. Beide benutzen pro-
1859.
13) A. S. Puskina : Bäsne vypravnö, prel. Bendl, Verlag Vetterle in Pisek
1*) Man vergleiche nur den Anfang, um den Unterschied zu sehen:
BopoTtiHCKiä:
HapaaceHBi mh BMicTi roposT)
BiÄaTb,
HO, KaHceica, vid^wh ne 3a
KiMt CMOTpiTB:
MocKBa nycia; boc-i4äi> 3a
naxpiapxoMii
KT. MOHaCTLipiO HOUiejII. H
BecB HapoÄi'.
KaKt Äyiviaeiut , liMi
KOHquTCfl TpeBora?
nyniKHH'B.
Vorotynski
1 Vorotynsky
Zde mäme spolu mesto Näm rozkäzäno
hlidati,
stnci mesta
lec jak se vidi, za kym vsak 2dü se, neni koho
hledet nemäme
hlidat näm
ant Moskva präzdna jef Moskva präzdna; za
hned za patriarchou svym patriarchem
vsechen lid tez ku klä-
lid vsechen k monastyru
i
steru sei.
Co uiyslis? Jakseskonci
as ten strach ?
Bendl.
spolu
odesel.
Co mysHs, cim se skonci
cely poplach?
Kräsnohorska.