Slavische Philologie - Archiv

Eliska Kräsnohorskä. 523
sbor 1888. — In der zweiten Hälfte, wo sie mehr an der Frauenbewegung
teilnahm, schrieb sie eine große Anzahl von hübschen Büchern erzieherischen
und didaktischen Inhalts, mit welchen sie der falschen Erziehung
entgegen treten und wieder auf eine nationale hinweisen wollte.
Auch in der Literaturgeschichte hat sie das Ihrige geleistet. Unter
ihren sehr vielen ernsten und belehrenden Essays finden wir literarische,
kulturhistorische und soziologische Artikel, welche in verschiedenen Revues
und Zeitschriften zu finden sind. Früher waren das : »Jary vek, Lumir,
Zlatä Praha, Svetozor, C. C. Musea, Kvety, später ist sie nur Vlceks
»Osveta« treu geblieben. Ihre Abhandlungen über literarische Größen
sind nicht immer objektiv und einwandfrei, aber sie zeichnen sich doch
durch warmes Verständnis für den Gegenstand ihrer Betrachtungen
aus; oft haben intime SeelenVerbindungen, innige Freuudschaft, gemeinsame
Ai'beit ihr das leichter gemacht (über Svetlä, Podlipskä, Bendl,
Hälek, Smetana, Heyduk). Nenuenswert sind ihre Artikel über Tyl,
Nemcovä, Neruda, Cech, Vrchlicky, Slädek, Luzickä, Vlcek, Jahn, Zola,
Rieger, Erben und Schulz. Darunter sind ihre scharfsinnigen Kritiken
der literarischen, zumeist poetischen Produkte der Neuzeit, in welchen
sie den modernen Erscheinungen entweder auswich oder abweisend entgegentrat,
konsequent und treu ihren Grundsätzen, obzwar sie in die
neue Zeit nicht mehr hineinpassen.
Weit größere Verdienste um die cechische Literatur hat sich Kr.
durch ihre Übersetzungen erworben, man möchte beinahe sagen, daß sie
als Übersetzerin höher dasteht als eigentliche Dichterin. Denn Werke
wie »Pan Tadeusz« und »Childe Harolds Pilgrimage« kann ein mittelmäßiger
Dichter nicht gut übersetzen und Kr.s Übersetzungen sind größtenteils
so schwungvoll und schön wie die Originale selbst. Kr., genannt
Meisterin des Verses, hat hier nicht nur ihre Kunst, sondern auch einen
wirklichen Mut und eine seltene Ausdauer gezeigt, indem sie sich immer
Meisterwerke auswählte, jahrelang daran fleißig arbeitete, um alle fremden
Schönheiten möglichst getreu wiederzugeben. Bis zum Jahi-e 1882
war sie mit Mickiewäcz's »Pan Tadeusz« fertig (II. Ausg. 1892), bis zum
Jahre 1890 mit Byrons »Childe Harolds Pilgrimage«, bis zum Jahre 1895
mit kleineren Gedichten Puskins und Hamerlings »König von Sion« (erst
1901 erschienen) und schließlich mit Puskins »EopiicL ro;iyHOB'B (1905
erschienen). Eine Autodidaktin, die keinen Schritt ins Ausland machte,
übersetzt aus vier Sprachen, überwindet alle Schwierigkeiten der fremden
Laute, Reime, Verse und meistens sehr glücklich. Man findet begreif-