Slavische Philologie - Archiv

Der Dialekt von Moetar. 509
nur im Dialekte von Brod in Slavonien vorzukommen scheint« (S. 218).
In Mostar wird auch neha^ nekate für nemoj\ nemojte gebraucht, nur
niemals mit einem Verbum : neka 6o6e^ nekate ludi, nekate braco, nie
aber ?ieka dtrat, nekate psovati. Nur in einer Phrase ist die Form
üblich: nekate, braco, duSe grijeiiti.
Wie es im Deutschen vorkommt, daß manche Worte absichtlich,
aus Furcht oder Frömmigkeit, nicht mit ihren wahren Lauten ausgesprochen
werden, wie o Jerum statt o Jesus, Sapperlot oder Sackerlot
für Sacrament, Pfui Teuxel statt Teufel (0. Behaghel: Die deutsche
Sprache, Leipzig 1904. S. 105), so ist auch bei unseren katholischen
Bäuerinnen sehr oft zu hören : Bora mi für Boga mi\ savo statt ^avo.
Der Wortschatz in Mostar ist außerordentlich reich ; ich selbst habe
für das Wörterbuch der Serb. Akademie über 700 Worte zusammengestellt,
die bei Vuk nicht zu finden sind. Milas hat am Schlüsse seiner
Abhandlung eine ziemlich große Zahl unserer Worte aufgezeichnet und,
wenn es notwendig war, erklärt. Auch Resetar hat seiner Studie ein
Lexikon zugefügt. Ich werde mich hier darauf beschränken, nur die Bedeutung
einiger Worte, welche von Milas aufgezeichnet sind (M.), zu berichtigen
und einige, die Resetar (R.) als nur in Ragusa oder irgendwo
anders vorkommend bezeichnete, auch als in Mostar vorkommend nachzuweisen.
Anika (R. sagt in Ragusa nur von Edelfrauen gebraucht, bei uns
allgemein); baj'rak nnä. barj'ak, baj'raktar nni barjaktar; bäsma (M.)
ist schlecht erklärt als >sareno odijelo« ; das ist eine Art von gekauftem
Tuch; bedra f. (R. hat das Wort als f. nur in Rag. und Ozrinici aufgezeichnet);
dölma (M. »strop oblijeplen«), auch eine Art Speise; vom
ital. giacchetta haben wir ein dzaket ; kuce f. pl. für latein. domus (M.)
ist sehr selten, sondern kuca, oder in anderen Casus ddm\ mäniati ae
(R. in Spalato) ; nämjestiti grozde : die Trauben bei der Weinlese verkaufen;
nasamäriti: jemanden aufsitzen lassen; ?iäposmk {R. in Rag.
und Prcaii); petica die Note 5 in der Schule, auch die Banknote von
10 Kronen; desetica ist von 20 Kronen. Das Mehl Nr. 2, 3 usw. heißt
auch in Mostar (R. in Brcka) : dvica, trica, petica, sedmica, ostnica,
deveiica; postava (R. >Art Gefäß): das Futter; posprdivati se (R. in
Rag.); pretlati und auch: opret\ati und napretlati mit derselben Bedeutung:
dick werden; pükl \ pükl siromah ein Mann, der gar nichts
hat (R. : »ipsissimus«); samäta (M. schlecht erklärt: »sareno odijelo«),
das ist: der Sammet; salämet (M.), öfters selamety (M. »sreca«) heißt