Slavische Philologie - Archiv

Der Dialekt von Mostar. 507
Das Adjectivum von Bog ist hozji^ nicht hoziji [hoija ti vjera)\
bei vraziji hört man ebenfalls das erste i kaum. Der Komparativ von
svet lautet nur svetiji\ sveci, was Milas anführt, besteht bei uns gar
nicht.
von gust.
Ebenso besteht nicht der Komp. gustiji neben dem üblichen gu^ci
Im § 106 sagt Milas, daß nur die Poss. Adjectiva auf y?, sJd die
bestimmte Form haben; die auf ov (et?), in^J nur unbestimmte. Und fügt
hinzu: »ali katkad se ipak cuje na pr. Matinoga, Matinome, babinome i
dr. « Für die ersten stimmt das, man sagt nur : hozijega^ mostarskog,
aber für die letzten ist die Behauptung zu unsicher. Nicht manchmal
[katkad]^ sondern sehr oft, ja viel mehr,
werden bei uns die bestimmten
Formen gebraucht: babinoga^ Perinome^ Matinoga^ ^evojiiiioga^ dedinom.
Nur einige von diesen Adverbien haben immer nur unbestimmte
Formen und zwar, wie es mir scheint, wegen des Wohlklanges: agina
für aginoga^ daidzin-daidzina (nicht daidzi7iogu\ amtdzma, Ilijina.
Die Formen werden so gemischt gesprochen und bestehen so nebeneinander,
daß man da nicht eine Regel ausfindig machen kann:
>Preskocio iz
begova vinograda preko dizdarevoga mrgina«.
Beim Zählen, sagt Milas, hört man in Mostar jedan i dvädes, dva
i dvädes. Ich habe das noch nie gehört, außer in den Fällen, wo man
sagt dva i dvadcset, um auszudrücken:
zwei Gnlden und zwanzig Kreuzer.
Wieso er zu dieser Behauptung kommen konnte, ist mir ganz unklar,
denn auch in der Umgebung hört man das nicht.
Von Adverbien, die Milas anführt, werden in Mostar selten oder gar
nicht gebraucht: ifokad, prekoj'uSer (sondern prekj'ude]^ prekolcmi
(sondern preklani]^ drugod^e. Aber sehr oft kommen diese, von ihm
unbemerkte, Formen vor: zäksjutra ,überübermorgen' und zäkjudc
jvorvorgestern'.
Von Präpositionen sind uns fremd: prez (sondern bez
und brez, daher auch weiter gedrungen hrespo8le7i\ sowie suproc.
Das Imperf. von peci lautet peciJaJi^
die Form pcöa^ die Milas dabei
erwähnt, ist mir unbekannt. Ebenso die erste Pers. von kleti'.hmi'a^
— kunaie ist unbekannt. Von duti kommt das Impf, sehr selten vor,
mehr von slukiti. Nositi hat in der 3. Pers. Plur. neben nosahu noch
öfters nosahu. Der Imper. von jesti : jcdti ist uns ganz fremd. Ebenso
die Form spasit^ für welche wir gewöhnlich spasti haben. Die Form
svöä kommt nicht vor, ebensowenig sikci (für diese, so geschriebene,
Form weiß ich überhaupt nicht, was sie bedeuten soll) ; siöa sollte wohl
das Impf, oder Aorist sein, aber letzterer lautet: sikoh, side, side, und