Slavische Philologie - Archiv

^
Der Dialekt von Moetar. 505
nicht gehört (dieses 7i da wäre ein parasitisches). Wenn man aber bei
den Katholiken beim Verbum -n für -m hört, so ist das sicher als eine
Beeinflussung von Seite der dalmatinischen Dialekte zu betrachten : reden
zapovidin vam. Aber wie schon Resetar konstatierte, hält sich im Auslaut
das m bei den Formen, denen um eine Silbe längere, vokalisch auslautende
Formen zur Seite stehen (S. 125): dirn^ sam^ wegen des m von
dima, sama. Außer bei den Verben habe ich dieses 7i für m nirgends mehr
hören können.
Oft werden den Adverbien in Mostar die Suffixe «a, kana^ auch r,
hinzugefügt; oviena^ onäena^ tamokana, ondar, tadar. Mau hört auch
takodena und durch Metatesis: vodena neben ovdena. Die Silben ka7ia
werden auch den verschiedenen Pronomina in Dat., Instr. und Lok. plur.
hinzugefügt: ?iamakana, vamakana, nimakatia; im Sing, bekommen diesen
Zusatz Gen., Dat., Lokativ: negakana^ nemukana^ onogakana.
Dieses kana wird oft zu kara : onogakara, nemukara^ nimakara.
Die Formen des Gen. Plur. kötlä (neben kotälä)^ klüfkä, koplä
und kopaja^ die Milas anführt, sind sehr selten, viel häufiger: kotala,
klufaka oder klupaka^ kopala. Sühla für sabala^ was Milas zitiert,
habe ich niemals gehört. Ebenso habe ich niemals in Mostar von jemandem
gehört den Gen. sing, pctsa von pas^ sondern immer nur psa. Vok.
päse ist auch ganz fremd unserer Aussprache, man kennt nur pse oder
psu [psujedan!). Auch die Vokative, von denen Milas sagt, daß sie nur
u haben, wie glävaru, närodu, rodu^ lavu^ haben viel öfter e: glavare,
?iarode, lave ; rod hat nur rode.
Im Nom. Plur. können auch folgende Worte die erweiterte Form
haben, die Milas als Beispiel für das Gegenteil genommen hat : sni und
auch s7iovi\ oci— o6evi\ miH— misevi;
bub/ii — bub/ievi] deSli — öeilem\
lakti— laktovi\ jarci — Jarcevi. Die Beispiele wieder, für die er
sagt, daß sie nur die erweiterte Form haben (»samo s umetkom«), können
auch anders lauten: b7'kovi auch brci\ duhovi— dusi: cirovi — ciri;
diverovi— diveri.
Männliche Namen, die schnell ausgesprochen werden, in Zorn und
mit einer Verachtung (oder wenn man sie von der Kindheit an behält),
haben kurzen fallenden Akzent und bekommen einen Suffix ka oder da.
Bei den Namen Märka von Marko und Jova von Jövo ist das nicht so
auffallend, desto deutlicher bemerkt man das aber bei diesen :
Bhida von
Risto, Svetko von Svetozar (hypocorist. Sveto)\ Stojka von Stdja7i\
Vlatka oder Vlada (hyp. Vlädo). Das Paradigma Milas' Ili-cojc hat