Slavische Philologie - Archiv

504 Vladimir Öoroviö,
der Verbindung s -\-je vor, wo nach s ein je als der Reflex eines i steht.
Interessant ist auch, daß die Lautgruppe 6" -|- vi zu demselben Resultate
gelangt, da das v ausfällt: CBixoBaTH—iiijeTOBaTH, cb^aoihth— uijeACmiTii.
In den älteren Denkmälern unserer Sprache wird manchmal
dieser Laut als m geschrieben, den man sonst mit c wiedergibt.
Bei dem Übergange der Lautgruppe dl in sl, s^ und dieser in sj:
clanak — sjanah^ ijuk— Sluk hätte Milas beim ersteren Beispiele ausdrücklich
sagen sollen, daß das nur am rechten Narentaufer von den
Katholiken, besonders aber von den Mohammedanern gesprochen wird,
das zweite Beispiel aber war hier überflüssig, wenn man schon einmal
gesagt hat, daß / bei den zwei erwähnten Bevölkerungsschichten (bei den
Katholiken nicht so oft) als j vorkommt. Und außerdem sollte an zwei
ältere Formen dieser Worte erinnert werden: an sklj'an, die als eine
Übergangsstufe zu betrachten ist, und an die sluka (für iljuka)^ die
Form, die bei Belostenec belegt ist.
Neben plata^ was Milas anführt, hört man noch häufiger placa, und
An einer Stelle hat er wieder nicht die wahre
neben kucni auch kucnji.
Bedeutung zweier Wörter auseinandergehalten, bei odSepiti und odepiti.
Odöepiti oder besser o'^depiti^ mit dem kaum vernehmbaren (/, heißt
»entsiegeln«, »den Stöpsel herausnehmen«; odepiti \it\S>i »jemandem auf
den Fuß treten«. Beim ersten Wort, wie auch bei odsetati (Milas schreibt
oSetati) hört man immer nur ein wenig von dem d.
Neben gracki^ lucki mit c, was Milas anführt, sagt man noch: hracki
und packi. Neben glavna hört man viel öfter glamna. Das Wort dovj'ek,
sagt Milas, hört man als dojk^ öoik ; in der Tat kommt viel öfter vor
öoj'ek^ doj'eka, im Vokativ aber 6d6e neben Sojeöe^ bei den Mohammedanern
öovik.
In § 55 sagt Milas, daß das k ausfällt in: neakav^ neako. Ich füge
hinzu noch j^reo^ pro für preko. Preo wird gebraucht mehr in den benachbarten
Dörfern, preo brda, preo polja^ pro dagegen mehr in der
Gegend von Nevesinje: pro planine.
Die Formen kostet., koSem., die als Kontraktion von kojeHa, koje-
6em bei Milas angeführt sind, sind mir ganz unbekannt, ebenso wie die
Formen neSte^ hoste für necete, liocete. Ne^ und ho^ 2. Pers. sing.
Präs., dann die Form nef, die auch als die 2. Pers. sing, neben ?iei
gebraucht wird, bestehen bei uns. Hot für hos, hocei wird seltener
gebraucht.
Das n am Schlüsse der Formen nimany vaman^ tiaman habe ich