Slavische Philologie - Archiv

Der Dialekt von Mostar. 503
molha, ist nicht richtig und möha, die Arbeit, ist bei uns überhaupt nicht
bekannt.
Es ist aber interessant eine andere Form: vom älteren Verbum
uarxHAxn, cir-LHATH. Im Akad. Wörterbuche und sonst ist bekannt
nur die Form nag?iuti,
daraus nagao^ welche der älteren wohl entspricht.
Bei uns aber ist üblich nur die Form nageti^ sageti^ daraus nageo und
nagoy sago.
Das ist die Beeinflussung der Formen I./5. Klasse, der Verba
wie HanATH, bi.3ath, napeti, uzeti.
Über die Aussprache des Lautes h führe ich hier meine Bemerkungen
an, die sich von Milas' ziemlich unterscheiden. Milas sagt nämlich,
daß bei uns h ausgesprochen werde wie Spiritus asper oder das deutsche
//. Er bemerkt noch, daß aus dem Arabischen zu unseren Mohammedanern
ein /(-Laut gekommen sei, ein Laut, bei welchem »dah iz pluce
odvec dere kroz gi'lo«. Am Schlüsse des Wortes, sagt er, wird es ausgesprochen
oder nicht, nämlich man braucht »fino uho«, um es hören zu
können ^). Ich habe konstatiert, daß im Anlaute // sehr schwach, nur
wie eine schwache Aspiration zu hören ist: ^alal^ ^ojd^^ ^leba. Im Inlaute
hört man das // deutlich: 6olia^ muha^ suhaja (ein langer magerer
Mann), aber noch immer nicht mit einer so starken gutturalen Hervorbringung
-wie man das zum Beispiel von den Ragusanern hört.
Im Auslaute
ist der Laut, wenn er nicht zu k wird,
kaum wahrnehmbar: su[]i]^
milodu^'. Im Inlaute spricht man sehr oft v statt h, besonders in den
Dörfern der Umgebung: 6ova neben doha^ ausschließlich duva^ kuvati
neben kuhati
Außer v vertritt das h sehr oft auch der stärkere Laut k^
besonders im Auslaute: duk. Im Inlaute: drktati^ daktati, dakcern^
also hier vor einem ^, denn sonst bleibt das h. Aus Jw entsteht immer
ein f: pofaljen^ fdla^ facati. Es ist noch zu bemerken, daß in der
1. Pers. Sing. Aorist, das h fast gar nicht zu hören ist: reko^^ ispeko^^
steko^.
Über einen interessanten Laut des hercegovinischen Dialektes, welcher
weder i noch s ist, sondern die Mitte zwischen beideu annimmt, hat
Stojan Novakovic in der Vorrede zu den Volkserzählungen Vuk Vrcevic's
(CpncKe Hapo^ne npHnoBHJeTKe.
EnorpaA 1868) etwas ausführlicher gesprochen
(S. X— XI). Der Laut entspricht dem polnischen *, kommt bei
1) Milas spricht in bezug auf den Laut h. daß er oft auch dort gebraucht
wird, wo er nicht vorkommen soll, und führt unter anderem auch die Worte
an: Zahum, hoäa, hilada, hrana. Glaubte er wirklich, daß da das h nicht vorkommen
801116? Lihce für lisce wird in Mostar nicht gesprochen.