Slavische Philologie - Archiv

—
;
502 Vladimir Öoroviö,
uns aber sind die Formen grmiti, trpiti^ svrhiti viel häufiger.
Milas bemerkt,
daß in Mostar jeder spricht: letit^ viclit, vrtit\ man hört aber sehr
oft auch :
leöeti, videti und etwas seltener vrceti.
Daß man von den Katholiken und Mohammedanern durch falsche
Analogie jetzt tj'eca für ptica, tica, vijeno für «jmo, tnjes für mis spreche,
hörte ich von Milas zum erstenmal. Wenn er das auch gehört hatte,
so war das nur eine schlechte individuelle Aussprache.
Ich bemerke noch, daß in Mostar auch prija (statt prije) und praska
statt hreskva zu hören ist, was H. Zgrablic als einen Reflex des i im
Öakavischen bezeichnet hat (Cakavski dijalekat, Pula 1905, S. 12)*).
Milas sagt, daß für hrinem se öfters brenem se gesprochen wird ;
—
ich habe das nie gehört, ebenso nicht die Form uzdaltat für uzjahati.
Es wird gesprochen für u ein i : dili für duU, was dem Wechsel bei
ctipoB'B surov— sirov entsprechen könnte. Dazu noch hudnem und
hidnem.
Daß bei den unbetonten Silben die Kontraktion des ao zu ö eintreten
kann, ist schon lange bekannt auf dem ganzen Gebiete unserer
Sprache und wäre auch in Mostar nichts neues. Daß aber in Mostar bei
den betonten Silben, meistens zweisilbigen, dasselbe geschieht,
wie Milas
es sagt, steht nicht fest. Do neben dao, sto für stao hört man in Mostar
nur von Leuten aus der Provinz, besonders aus der oberen Hercegovina.
Die Form süpo, die Milas anführt (von iupal), habe ich in Mostar nicht
gehört, wohl aber pedo von pedal, was mir dann die erste Form ganz
wahrscheinlich macht.
Bei den unbetonten Silben kann bei uns auch die
Kontraktion des eo zu 5 eintreten: veso^ üzo, podo, otö; bei den betonten
aber nie: ^ceo, s?njeo, sreo. Surmin bemerkte für den Dialekt von
Sarajevo, daß die Kontraktion des eo zu o nicht eintritt, wenn das eo auf
So zurückzuführen ist: ^ceo^ poleceo^ video. Bei iceo glaube ich, daß
die Kontraktion deswegen nicht eingetreten ist, weil das e betont war
und statt video spricht man bei uns immer nur vido. Wie ich konstatieren
konnte, kann diese Kontraktion nur dann nicht eintreten, wenn
dieses eo von solchen Verben kommt, wo ein c (aus ^ + ^) Infinitive
steht: doleceti: doleceo. Auch oo (aus ol) ergibt ein ö. Nur das Beispiel
Milas' mohä in der Bedeutung: »eine Bitte«, also für das übliche
*) Fräskva ist gegenüber ^ersz'ca, wie bulg. npacKa, durch Übergang des
metathetischen pi in pH, pa zu erklären, wie bräh, älter opwxB, neben optxi —
orih [orjeh ?) — oreh. Die andere Wortform breskva (ikavisch bihka) beruht auf
dem deutschon Medium phersich [ph =/= b). V. J.