Slavische Philologie - Archiv

;
Der Dialekt, von Mostar. 501
und derselbe Reflex entsprechen würde« (S. 67). Aus unserem Dialekte
führe ich einige Beispiele dafür an: nisam, nisi^ kukurikaii, goriti^ sigjeti^pripomgjeti
, der sehr verbreitete Familienname 5e72c, die regelmäßig
auch von Orthodoxen gebraucht werden.
Nur neben sigjeti hört man oft
auch sjegjeti^ welche Form auch in der älteren Sprache belegt ist. Die
ikavischen Katholiken und Mohammedaner haben dagegen ncmam (in
älterer Sprache niaiaM), sehr selten nimam\ obe^ ohedvi (neben o5«,
obidvi\ und sogar auch ohadvije^ die jetzt die verbreitetste Form ist),
neki.
Bei den Orthodoxen kommt ti'otz grehota^ grjemik vor, außerdem
noch prj'eönik (der Diameter, aus der Schule) und rjednik ;
auch gorje^
oben. Die Formen sind interessant; denn wenn die Regel lautet, daß in
kurzen Silben nach einem r für i ein e steht, warum sollte es dann nicht
auch gresnik heißen?
als kirchenslavisches Wort zu erklären?
Oder ist greliota als volkstümliches und grjesnik
Für älteres xpiöi ecxb haben
wir kein trijehe je (welche Form in einigen Dialekten vorkommt), sondern
nur treha^ potreha.
Die Ikavci haben triha, potriha.
Vor undy, dann im Part. act. II sollte i, nach der festen Regel,
zu ^ werden. Aber es kommen doch sehr oft die Formen vor, wie vi^eo
(aus bha^.i'l), smjeo^ manchmal auch razumjeo^ hfjeo und sjeo\ außer
diesen noch poleceo, sleceo.
Ich habe in Mostar nie gehört poletat statt
polijetaii (bei uns spricht man nxiT polijecati und policaii), was Milas in
seiner Abhandlung anführt.
Resetar sagt an einer Stelle (S. 73— 74), daß oft ein etymologisches
i beziehungsweise e als e aufgefaßt und jekavisch wiedergegeben wird
besonders geschieht das häufig bei vor einem r stehendem i: pästijer
(schon im XVII. Jahrh. belegt), kdsijer.
Ich führe die folgenden Beispiele
aus Mostar an: postijer^ arabadzijer, talijer, karocijer, manchmal auch
krumpijer, testijer^ putijer. Ich fasse das auf als eine Beeinflussung
durch die italienische Sprache, die uns über Dalmatien herkam, aus den Formen
wie : cameriere^ ostiere^ carrozziere ; wo also nach der italienischen
Endung iere unser ij'er entstand. Interessant ist von einer Grabinschrift
aus Done Hrasno (unweit von Dalmatien) die Form uBAHep (3anHCH
No. 4880), welche sicher analogerweise entstanden ist.
äurmin in seinem Aufsatze führt an, daß in der Osthercegovina
zwischen i, />, ü, w, wenn ihnen ein/ folgt, kein / eingeschoben wird.
Für die Gegenden von Foca und Novi Pazar kann ich nichts bemerken,
weil mir die dortige Aussprache unbekannt ist,
für Gacko dagegen kann
ich bestimmt behaupten, daß dort zivleti, trpleti gesprochen wird. Bei