Slavische Philologie - Archiv

;
Kleine
Mitteilungen.
Einige serbokroatische Lehnwörter.
1. Fämp 8. m. »Wamme«.
Das Wort wird nur in pejorativer Bedeutung in
Zumberach gebraucht.
auch in den Ableitungen fämpav, fampina, famjiäk »Dickwanst, Dickbaucli«
im Slov. bei Pletersnik II S. 747, vämp, vampuc, vampdca etc (Auch bei
Belostenec: vampe intestina.) Es geht auf d. Wampe, eine Nebenform für
Wamme, zurück. Dieses Lehnwort zeigt auch, wie sich das Geschlecht slavischer
Lehnwörter nach dem slav. Auslaute richtet und wie es gewöhnlich unabhängig
von dem Geschlechte im Deutschen ist.
Ähnlich ist auch stcmja in
Sichelburg »Stern< (als militärisches Abzeichen), vielleicht durch Angleichung
an zinjczda, hier in der Form zvczda, entstanden. Dieselbe Unabhängigkeit
sieht man auch in den älteren Lehnwörtern aus dem Deutschen :
ahd. scudo
8. m. > serbokroat. skoda s. f. In serbokroat. stlhra s. f. < ahd. utiura s. f. nhd.
Steuer ist nur dank dem gleichen Auslaute dasselbe Geschlecht geblieben.
Ebenso ist es in kramp a. m., krampica s. f.