Slavische Philologie - Archiv

476 Kritischer Anzeiger.
Bemerkenswert ist die große Verbreitung dieses Stoffes, denn selbst die
Schwedin Lagerlöf hat ihn in ihren Legenden benützt. —
Auch in der Rubrik III, wo von Volksglauben und Volkssitten die Rede
ist, sind einzelne Lieder eingestellt, die bei verschiedenen Gelegenheiten gesungen
werden. Nicht zu vergessen ist auch die Bemerkung des Verfassers
(auf S. VI) in Bezug auf den Aberglauben und die Volksbräuche, daß sie im
Schwinden begriffen sind, wie die alten Volkslieder, die er nur bei alten
Frauen noch gefunden hat, die aber bei der jungen Generation nicht mehr
bekannt sind. Auch das übrige Material ist schön, namentlich aber wertvoll
ist das Wörterbüchlein: es bringt auf 44 Seiten neben anderen über 1200 in
Pletersniks Wörterbuche nicht verzeichnete Wörter, also einen ganz ansehnlichen
Wortschatz.
Das Büchlein ist nach alledem besonders als eine Ergänzung zu Strekeljs
Volksliederausgabe sehr zu empfehlen.
Krainburg, April 1906,
Ivan Grafenauer.
Zusatz. Das angezeigte Büchlein verdient in der Tat die größte Beachtung
seitens der slavischen Philologie. Es eröffnet einen Einblick in den
sehr merkwürdigen Prozeß des Übergangs aus dem serbokroatischen Volkstum,
das einst den Grundcharakter der Bevölkerung bildete, unter dem Einfluß
des politisch-administrativen Lebens und des dadurch bedingten Verkehrs,
dann der Kirche und Schule, in das slovenische Volkstum. Im gegebenen
Fall würde ich von den zwei Benennungen Übergangsdialekt und Mischdialekt
entschieden den letzteren Ausdruck als den bezeichnenderen vorziehen. Denn
im gegebenen Falle wurde das Serbokroatische, das die untere, ältere Schicht
bildet, dank sei es den oben genannten Faktoren, von dem Slovenischen als
einer jüngeren Schicht überdeckt. Dieses dringt durch alle Poren in die frühere
Sprache ein. Das härtere, widerstandsfähigere Material, also das Lexikon, dann
ältere Volkslieder und Volkssprüche, leistet noch immer Widerstand, erhält
sich im beträchtlichen Umfange, dagegen die beweglichen Sprachformen und
Lauterscheinungen haben schon stark nachgegeben. Dürfen wir hoffen (das
Büchlein führt ja I. auf dem Titel), daß uns ein zweites Heft mehr Züge aus
dem Volksleben mitteilen wird. Ich würde namentlich auf die genaue Verzeichnung
der üblichen Familiennamen aufmerksam machen. V. J.