Slavische Philologie - Archiv

Saselj, Aus dem Volksleben in Adlesici, angez. von Grafenauer. 475
Biseraice iz belokranjskeg-a zaklada. I. V Adlesicih nabral Ivan
Saselj, zupnik. Zalozilo »Katolisko tisk. drustvo v Ljubljani« (1906).
Ein sehr schönes Büchlein folkloristischen Inhalts.
Der Verfasser, langjähriger
Pfarrer in Adlesici in Unterkrain, hat die zwanzig Jahre, die er unter
den Weißkrainem wirkt, gewissenhaft benützt, um das sowohl sprachlich als
auch volkskundlich so merkwürdige Völklein zu studieren. Schon im alten
>Slovan«, in den >Drobtinice«
und im >Dom in Svet« hat er aus dem Volkslieder-
und Wortschatze der Weißkrainer Einzelnes veröflfentlicht, hier gibt
er das erste Bändchen seiner folkloristischen Sammlung als Ganzes heraus.
Die Sammlung ist sehr reichhaltig; sie enthält 1) Sprichwörter und
Redensarten, 2) Volkslieder (87 Nummern): erzählende, lyrische Lieder, Gelegenheitslieder,
fromme, Soldaten- und verschiedene Lieder; 3) abergläubische
Bräuche und Volkssitten; 4) > mythologische < Stoffe; 5) Märchen und
Sagen; 6) ein Wörterbuch der Mundart. Das Bemerkenswerteste in diesem
Büchlein sind die Volkslieder und das Wörterbüchlein. Auch der erste Abschnitt
hat manches recht Schöne für die volkstümliche Phraseologie. —
Manche von den Volksliedern i) sind schon bei Strekelj gedruckt, die Mehrzahl
aber noch nicht. Die meisten dieser Lieder, namentlich die älteren, lehnen
sich in der Sprache an das Kroatische an und sind sowohl sprachlich als
auch inhaltlich bedeutsam. Wir finden hier teilweise den serbokroatischen
>deseterac