Slavische Philologie - Archiv

Romanov, Weißruss. Erzählungen, angez. von Polivka. 457
gleichermaßen an den Märchensammler: > Sehen Sic, Herr, es war einmal ein
Kaiser. Gott weiß, ob er ein Kaiserchen oder ein Kaiser war. So hatte er nun
einen Sohn, bloß einen einzigen Sohn«. Ganz vereinzelt ist die Einleitung der
Nr. 20, S. 178, wo dem, der das Märchen hören wird, eine große Belohnung
versprochen wird. — Bei Federowski II hat eine einzige Nr. 321, S. 283 einige
einleitende Worte: >Ich werde euch vom barmherzigen Soldaten erzählen.
Nun, es war einmal ein armer Soldat . . . .<
Auch die Schlußformeln dieser Märchen ragen nicht besonders hervor,
am häufigsten fehlen diese überhaupt. Und sonst lesen wir gewöhnlich die
Schlußformel: >Auch ich bin dort gewesen, habe Meth und Wein getrunken,
doch in den Mund ist nichts gekommen, den Bart hinunter nichts geflossen..«
in verschiedenen, ziemlich unbedeutenden Vatiationen. Ebenso bei Federowski
II: Nr. 61, 60, 77, 78, 123, 156, 319. Dazu ist selten noch etwas hinzugefügt,
so bei Romanov Nr. 19, S. 178 trocken: »Und so hat meine Erzählung
ein Ende«, oder bei Federowski II, Nr. 64 witziger:
»sie baten mich noch mehr,
aber später vergaßen sie, und so trank ich in diesem Unglücke Wasser«.
Manchmal ist diese Schlußformel etwas mehr ausgeführt, z. B. bei Romanow
Nr. 31, 36, -10, 4.5, noch mehr nur in Nr. 4, S. 36 und Nr. 32, S. 297, wie wir es
in anderen russischen Märchen finden, z. B. AeaHacLeBtS I, 192; II, 206, 308
u. a. Manchmal bestätigt der Erzähler die Wahrheit des Erzählten, daß er
Augenzeuge dessen war, ganz kurz, wie Nr. 8, S. 88, Nr. 11, S. 105, Nr. 22.
S. 2ol: »ich war dort bei ihnen«, etwas ausführlicher Nr. 47, S. 419: »ich wav
dort und habe alles gesehen«, und noch mehr Nr. 24, S. 213: »Ich war dort
bei ihnen, habe Meth und Wein getrunken, war ihr Gast. Und erst gestern
habe ich mich von dort hierher begeben«. Zu Ende der Nr. 12, S. 117 wird
erzählt,
wie der Held endlich den Koscej überwand und seine Frau wieder
entführte, und hierzu bemerkt: »es ist nur unbekannt, wohin er fuhr, ob auf
die gläsernen Berge, oder zu Vater und Mutter« und dazu fügte er noch
hinzu: »Ich war auf Flößen bis hinter Kijew, frag darüber nach, konnte aber
nichts erfahren. Wollte zu ihm kommen« . . . Der Erzähler von Nr. 48, S. 426
fügte im Gegenteil hinzu: »Ich war dort zwei, drei Jahre, aber nichts habe
ich gesehen«, und schied dann von seiner Zuhörerschaft mit den Wünschen:
»Gute Nacht, angenehmen Schlaf, freudigen Morgen! Bleibt gesund!« Das
sind aber ganz vereinzelte Fälle, wo sich der Erzähler an sein Publikum
wendet.
Die von Federowski im IL Bd. herausgegebenen Märchen weichen hier
ziemlich ab. Nicht selten spricht da der Erzähler zum Schluß einen Wunsch
um Belohnung aus, um ein Gläschen Schnaps. Auch diese Schlußformel ist
typisch und stellt sich bei den verschiedensten Erzählern wie ein Refrain ein
Nr. 11, 44, 46, 55, 4n anderer Wendung Nr. 16, 124.
Außerdem ünden wir da auch nicht selten, wie sich die Erzählung moralistisch
zuspitzt und mit einer Sentenz schließt : z. B. Nr. 102: »der Tod als
Gevatter« : »Also kann man sich auch vom Tode nicht losbitten, zu welcher
Zeit er will, zu der soll er auch nehmen«, Nr. 102: »Dem Geizigen ewiges Verderben«
: »Es ist nicht recht geizig zu sein, denn dem Geizigen hilft Gott
nicht«. — Nr, 261 von Bauersleuten, die einen großen Schatz fanden, denen