Slavische Philologie - Archiv

Beiträge zur KulturgeBchichte des serbischen Volkes. 399
der zu dieser Zeit in Kronstadt in Siebenbürgen lebte. Beide sprachen
vollkommen deutsch, lateinisch, rumänisch und serbisch; sie waren früher
selbst Lehrer gewesen i).
Um diese Zeit wurde Lazarini in Preßburg gesund und führte den
ersten Teil des Schulbuches zu Ende und sandte ihn an die Kammer.
Dem Manuskripte fügte er noch ein Schreiben bei, in dem er die Schwierigkeiten,
mit denen er zu kämpfen gehabt hatte, bis er diesen ersten Teil
vollendete, schilderte. Für die andern zwei Teile habe er schon das
Material gesammelt und wolle,
wenn der erste Teil angenommen würde,
die andern gleich beginnen. Zugleich bat er, ihm die versprochene Schul-
Inspektion zu geben 2].
Über dieses Schulbuch und Bittgesuch Lazarinis wurde in der Sitzung
der Hof-Kammer vom 1 1. März 1770 beraten. Die Kammer gibt zu, daß
das Schulbuch im Großen und Ganzen nach den Instruktionen ausgearbeitet
sei, es haben sich jedoch gewisse Fehler eingeschlichen. In dem Dekrete,
das Lazarini zum Verfassen des Schulbuches beauftragte, wurde insbesondere
der Wunsch geäussert, beim Schreiben des Schulbuches die
lateinischen Buchstaben zu verwenden, aber gleich auf den ersten Seiten
hatte Lazarini auch die russischen Buchstaben als eine Erleichterimg beim
Lernen verwendet. Daran scheiterte die hauptsächliche Absicht der
österreichischen Regierung, welche durch die Einführung der lateinischen
Buchstaben in den serbischen Schulen jedwede Beziehung zwischen dem
russischen und serbischen Unterrichte abbrechen wollte.
Deshalb mußte
man diese Buchstaben auslassen, die lateinischen Buchstaben anwenden,
um den Schülern diese Buchstaben zu lehren. Das Buch fiel zu groß aus,
viel größer, als man es wollte. Zuletzt wäre dieses Schulbuch einer
strengen Zensur zu unterwerfen, da es aber der Kammer nicht bekannt
war, wem man diese Aufgabe mit Sicherheit anvertrauen könnte, so mußte
man deswegen die Kaiserin Maria Theresia fragen, ob man das der
illyrischen Hof-Deputation oder der TemeschwarerLandes-Administration
anvertrauen könnte, nämlich dieZensurzubesorgen. Die Kaiserin beschloß,
vorläufig die Herausgabe des Buches zu sistieren und dem Metropoliten
aufzutragen, er möge einen Katechismus für den Druck vorbereiten, aus
welchem die serbische und rumänische Jugend die nötige Belehrung im
Glauben bekommen würde. Zu gleicher Zeit erlaubte sie, daß Lazarini
für zwei Jahre provisorisch als Schul-Inspektor ernannt werde.
1; Fin. Arch. Fase. 32, Nr. 66. 2) i. c. Nr. 59.