Slavische Philologie - Archiv

Beiträge zur serbokroatischen Dialektologie. 381
fila^ die Art, Gattung (magy. f61).
feränge, Vorhänge.
fercati^ vorzeichnen (magy. ferc).
fermati, fer?na, firmen, Firmung.
fest, fest, z. B. has ga Je fest vudril] es bedeutet auch »fesch«,
z. "ß. fest decko.
ßlipoPr, Schmetterling.
ßet^n, hurtig (mhd. vlaetec sauber).
f^ort, fort; daneben auch >semirom«.
fräPjati, deut. verreifen, slov.
fraPla, Fräulein.
foflcäi^ bedeutet näseln.
frkati, drehen, flechten.
frhc-frlc, Sprosse.
frösiük^l, fröstü/cluti, Frühstück.
frta°J, ARj. (Bjel. Jambr. Volt.), magy. fertäly, deut. Viertel.
frÜ7ita, dasselbe bedeutet auch ä^vrnta, Knorre, Auswuchs.
fücati, ARj. (Bjel.); furere, furcare.
fur^k, ARj. (Jambr.); magy. furkö, cjepanica, Scheitholz,
futa^ bedeutet Haarzopf.
futerafl se, vielleicht mit »fürchten« im Zusammenhange; bedeutet
respektieren.
za-gä°fiti, ga°jka, ARj. in der Bedeutung »pflegen« ; eine weitere
Bedeutung hat dieses Wort im Dialekte von Virje: um gepflegt werden zu
können, muß etwas beschützt werden, z.B. zagaj'iti sinokoso oder mekoto,
d, i. verbieten, daß eine Wiese oder ein Ackerfeld nicht als Weide benutzt
werden darf; Zeichen mit dem man ;:a^ä^'ewe bezeichnet, heißt -»gaPfka«-.
goPlge oder gaHde, galzenak, Galgen.
gäPfkati [gazkati], bellen.
gäivbk (auch gank), Gang.
gamiPicej Kamille, ital. camomilla.
gäntar, magy. gantär, Ganter.
gengäCi se, (ARj. gögati se), träge gehen.
gingaf, hier bedeutet es träge.
grcan, grcaP/nk, gurgulio.
grinta, gr^nt^s, griniaf vom deut. der Grind.
güraf gür^s, gura-ica, ARj. in der Bedeutung > gekrümmt«, hier
bedeutet es dasselbe, was im stokav. mrsav, mager, schlecht.