Slavische Philologie - Archiv

.
378 Franjo Fancev,
prieme .. .,
köj tie^jq JenaPko velik i sirok, ako je covek Jenä^ko visok
i sirok usw.
Was das Adjektiv rad-a-o anbelangt, so geht seine Anwendung
parallel mit jener in anderen kajkavisclien Dialekten (vgl.ZimaNekoje..,
S. 22 jBF., Lukjaneuko S. 262), z. B. a) statt des Adverb, rado kommt
gewöhnlich Adjektiv raci^-a-o: oin birädi^ da jo zeme^ al kad Jo on
m^ma räd . . ., b) rad bi . . . mit Infinitiv oder mit Particip. praet. act.
II. : na mn hi mekoti rad i pienico sejati oder sejal^ c) um die Steigerung
auszudrücken werden gebraucht: Adverbia rUjsi^ najräj'si,, vole'sij
najvole^si : räjsi Li ümreHi-vnirla^ neg takvo sramoto doziveti
usw., naj'vole'si bi sada vmre*ti-vnvrl usw.
3. Pronomina.
Gleich üblich wie in anderen kajkavischen Dialekten (vgl. 1. c. 21 6,
263) kommt auch hier die Anwendung der enklitischen Pronomina miti-si
als Dativus commodi, ethicus und possessivus, z. B.: a) ba^r mi
iö ostavete a drugo si &q poberete slgbono; isco si drugöga slugo; b)
no sednete si malo tukareka\ pomislete si k'dj mi se pripeülo\
c) pustete
Jo ide si iskat coveka (d. i. svojega coveka), deHe ti se raspläkalo
usw.
Besonders hervorgehoben zu werden verdient das Pronom. vene\
welches eine demonstrative Bedeutung hat. Von ihm haben wir auch
Weiterbildungen vmakov^ vengd^tja^ Verba vengiti^ vengdißiti. Alle
diese werden dann gebraucht, wenn man was allen bekanntes
sagen will
und man kann sich nicht gleich erinnern, z. B, vene'' je bil tukareka . .
vene^ 7m je to pripgve^dal usw.
Auch unsere Dialekte können k'dj za oder k'dj zajedwi-a-o^ welche
Zima für Germanismen erklärt hat (vgl. S. 63).
4. Verba.
Die Eigentümlichkeit der- kajkavisch-cakavischeu Dialekte,
daß die
perfektiven Verba im Praesens das Futurum ausdrücken, ist auch unseren
Dialekten eigen; darnach wird hier das Futurum bei den perfektiven
Verben mit der Praesensform, bei den übrigen mit bgdem-bgm . . . und
Prtcip. praet. act. 11. ausgedrückt, z. B. dojem (= docicu), ja^ ti duPm
(= dacu ti ;a), pöjem (= pocicu) usw.