Slavische Philologie - Archiv

Beiträge zur serbokroatischen Dialektologie. 377
um«), oholu (z. B. deca se love okolu köla)^ poleg (z. B. pöleg tvoje
vöU »nach deinem Willen«; poleg negve Jnze »bei seinem Hause«),
ober [den
Raum bezeichnet, über den sich etwas erstreckt« noch vorhanden war, ist
in unseren Dialekten auch nicht erhalten ; den Accusat. verlangen : v-vu
»in nach«, za (in der Bedeutung statt meÄ^o, für und hinter), na (wohin):
na Virij na MdUe\ wann: na rä'^iie, ob (z. B. ob de'n i ob nöc), po
(z. B. üi po koga), nad, pod; mit Locat. : v-vu »in«, na (wo: ?ia Vire^)
und^o, pri\ mit Instr. za (»hinter«, za Tie^m iti\ nach vlkati za neke^m
(d. i. vikati koga), med »zwischen«, nud, pod, pred, z-s (= s^ »mit«).
C. Einige syntaktisclie Eigentümlichkeiten.
1. Substantiva.
Von der Kongruenz der "Wörter wie slüga, Jäpajapica
,
welche
ihrer Form nach Feminina, der Bedeutung nach aber Masculina sind,
wollen wir nur soviel sagen, daß sie in unseren Dialekten xara ovveolv
und nicht der Form nach sich richten, z. B. naPs slüga^ negöfjäpa usw.,
doch im Plur. hört man auch die Kongruenz nach der Form, z. B. veTlke
pustaVtje, aber noch häufiger werden solche Substantiva im Plur. nach
den o-Stämmen dekliniert, z. B. slügi, pusiaVlji usw.
Nicht selten sind in den skroat. Volksliedern solche Beispiele, wo
zwei Substantiva nebeneinander stehen, wo ein Substantiv das Adjektiv
ersetzt; in unseren Dialekten kommen sehr oft solche zwei Substantiva
auch in der gewöhnlichen Sprache nebeneinander vor, wenn ein Substantiv
Genus und das andere Spezies (besonders bei Obstnamen) bezeichnen,
z. B. cardas-skrilak^ soldat-gu&lar , crlenika Jabuka ,
ftic^k i slav^c^k,
traPva -detefina] oderjabdka-zqtvenka, -pisatiika, -zelenika^ -ruzmarinka]
rüska-tepka, sViva-bestrica, drej'-kosaPk, Maria-zePice, grah-
Mad"ä^r usw.
2. Adjektiva.
Die Adjektiva in attributiver Stellung kommen gewöhnlich in bestimmter
Form, in prädikativer dagegen in unbestimmter vor, wo ein
Unterschied zwischen beiden Formen vorhanden ist; Ausnahmen sind
selten, z. B. attribut: to Je bil dosti bedci'^sti j'es, aber ajes zalöstzn