Slavische Philologie - Archiv

:
Beiträge zur serbokroatischen Dialektologie. 339
Worte oder in einem Wortgefüge (d. i. ein Wort mit ihm folgenden Enklitiken,
welche, eine oder mehrere, mit diesem Worte als ein Wort mit
einem Haupttone ausgesprochen wird) immer auf die zwei letzten Silben
fallen muß, so daß in einem Wortgefüge der Hauptton nicht mit dem
Haupttone des selbständigen Wortes übereinstimmt, sondern das selbständige
Wort verliert gänzlich die Betonung, welche es als selbständiges
Wort hat, und wird in diesem Wortgefüge immer diejenige Silbe betont,
welche die vorletzte ist. Demnach müssen wir die Betonung der vorletzten
und letzten Silbe bei den selbständigen Worten unterscheiden. Nur einige
Beispiele: Jahoka — jabuka (gegenüber ^kxoaX, Jahuka^ sloy. jäbhlko
(dialekt. Böhm, j'dbt/ka , B,ez. j'äbelko) , russ. höjioko, bulg. jäötJKa),
ehenso jaffoda, 7nacäka,j^zero^ olb'oo usw., mit der Betonung auf der
letzten Silbe in solchen Fällen, wie: kömaPr (skr. kömär, slov. komär^
russ. KOMapT., bulg. KOMap), ebenso rokaPf.^ ggspgdin (cak, gospodin
Nem. I. 65), oder kumstvo (cak. küimtvoll. 9), godovno., peöene^ loc.
sing, wie rö^e', noge^^ auch zemle^, dann peklff , selü, nebü; gen. sing,
wie 7ioga— ngge^ roka — j'öke., aber auch j'abgke— -j'agode usw.
In einem Wortgefüge : me^rnica
h takof b^tek, zemi mu ga ;
vqle
da HO se negda dve} mehe dogovaf^'rjale^ vnotre^ se Je zaprl usw.
Wichtig ist die Bezeichnung des Akzentes bei Belostenec (in seinem
> Gazophylacium illyrico latinum« herausgegeben erst 174 in Agram,
obwohl er 1595— 1675 lebte). Die Betonung Belostenecs Gazoghylacium
weicht auffallend von der gewöhnlichen serbokroatischen und auch von
der Betonung, welche wir bei Petretic und anderen Schriftstellern des
XVI. und XVU. Jahrhs. des kaj-Dialektes finden , ab und gerade diese
Abweichungen nähern sie der Betonung unserer Dialekte. Im Stokavischen
geht die Ausgleichung in der Betonung einer Ableitung von dem
Grundworte davon aus, daß die Ableitung die Betonung des Grundwortes
annimmt, dagegen bei Belostenec, wie auch in unseren Dialekten, hat die
Ableitung eine vom Grundworte verschiedene Betonung und zwar bewegt
sich diese Unterscheidung in der Richtung, daß die Betonung gewöhnlich
die vorletzte Silbe betrifi't.
Die folgenden Beispiele werden das beleuchten
jäma— -jamica^ Jalöva, Jalovica^ cüba — cubica^ britva — britvica,
branitcl—
braniteUca^ izgonitel — izgonitelica., lopäta — lopat'tca, mctla —
metlica, miritel— mtritelica, nadaritel — nadaritelica^ ebenso kokosarica,
kokostca, krav\ca, kozica, kozica, inatermcuj preslica, punica,
sluzbenica, priafelica^ plepelica\ mehkoca, daleköca, glodkoca^ zalköca\
neuti". auf -isce, -ene^ -äric^ wie godi^ce^ gnojnisce^ sedcdisce,
22*