Slavische Philologie - Archiv

336 Franjo Fancev,
in
Oremus (Spitzname ^Oremus«), oHija, hesüja^ mkrament^ Kristus^
Jezui^ domeUruväti [mmiiintxQu]^ iekresfij'a [sakristija]
^
preseiicija
{procesij'a), kaitiffa— kastlgäti, slabekuväti [syllabico] usw.
In den deutschen: z gegenüber i> in zvep^l, znora^frihk, zluga\
zverc (Schwärze), z aus z [s)\ petrozil (Petersilie).
6. Liquide r, l und Nasale n [m).
Die Dialekte der Podravina unterscheiden die konsonantische und
vokalische Funktion dieser Laute, doch bei l und n ist die vokalische
Funktion nicht so ausgesprochen wie bei r, da man öfter auch einen sehr
reduzierten Halbvokal ^ [e] vor diesen zwei Lauten (/, n) zu hören glaubt.
Die vokalische Funktion kommt in solchen Fällen vor, wo ein bewegliches
a im stokavischen Dialekte sich einstellt, wie z. B. : Petr^ sv^kr,
dobr, prpr [papar]^ P^H^ P^pI (aber g. pepela), misl {mis^l— rnüU)^
debl (und deb^l aber debela)
;
plavn— plavhfi (g. plavna], dozn (und
doz^n), prä^zn, zaTosn (oder zalost^n) usw.
Konsonantische Funktion der /-r-w. In der konsonantischen Funktion
unterscheiden unsere Dialekte / (mittler.), n und r, dann weiches l
(/b), n (ft) und rj (nicht erweichtes r'). Unter welchen Bedingungen ein
/, n statt der erwarteten weichen /, n auftritt, sind wir nicht im stände
genau zu bestimmen, doch man kann so viel konstatieren, daß die Entpalatalisation
häufiger dann eintritt, wenn ihnen ein Konsonant vorausoder
nachfolgt. Palatale /, n kommen nicht nur dort, wo die Palatalisation
schon im Akslav. vorhanden ist, sondern auch in den sekundären
Gruppen nach dem Ausfall des Halbvokals (wie hj\ nhj']\ das r wurde im
Auslaute entpalatalisiert, sonst aber fällt es mit dem rhj zu rJ zusammen.
Beispiele: /: ludi [IJudhje)^ zqmla^ viQlai lüba (neben luba)^ prvle^
ve8ele[vesel'bje\ze\e[zelhje] usw., aber /(statt des /) boVsi^ luckl [JJudski),
klüc [kljuch Schlüssel), klün [kljum Schnabel), kluväti [kVhvati-kVujq
ipicken) ,
pluväti
,
prijqtel [priSteVh Freund), vucliel [uciteV Lehrer),
Imcitiy luzä~me [l/ustiti schälen usw.) (Virje), lupina [odlupiti ist wohl
ursprünglicher als lupine)\ podsnehala^ sablu, ludi, hobline, skrebetalka,
nevole (Zbor. I); aber vpelavane, vpelana [fpelan, Virje), kiklu
(206, 255) [kiklaTxx]), skrlak 255 [skriluPkYiy].), kluku (307) Zbor. L
Koprivnica; zemlu, zalubil, podsnehala, zele (Zbor. I., Pitomaca), aber
auch vucitel— vucitela, detelma, ^ildda usw. Gjurgj., bole Dvne., jjodsnehala,
sprav\ali, zemle, zel^e, dopelali,falen (Zbor. I. Hieb.), aber auch
lubami, sablami Zbor. I. usw.