Slavische Philologie - Archiv

Beiträge zur serbokroatischen Dialektologie. 335
/•'
daß es gänzlich mit dem (m) zusammengefallen ist, so daß kein Unterschied
zwischen beiden besteht.
Die Gruppen er, z?; sr. Was das er anbelangt, so stimmen unsere
Dialekte einerseits mit den stokavischen überein, d. i, er geht zu er über
in: crn {crh?iz), erlen [crhvljem]^ erf {crhvh); anderseits lösen sie aber
das er wie auch z7; sr zu c""^-r, z''°'=r, s'-'^'^r auf wie in: eerevo [crijevo
Darm), cere'p [crijep Dachziegel), cerepine, cerepina (Scherben); auch
cere'sna {*cresna für ^res/ia Kirsche), zere^be [zrebe— zdrijehe)^ zere^b^c,
zerehlca (junger Hengst — weibliches Füllen). Vgl. die Fremdwörter:
*ara/ (Schraube), sar«''^|e (Schrägen). Vü.crh^ ist das rausgefallen: ces.
Das intervokalische z geht in r über in den Beispielen: morem—
mgro [mozem von moci können); in -ze zu -re: nigdar, nigder^ -goder
(ro^Vk— H^t), tiikar [tu-ka-r], tukareka [tu-ka-re-ka] , tukarekar [tuka-re-ka-r]
usw.; vre (akslav. oy^Kf— K>JKf, slov. uze^ uze, ure >schon«),
morti [moze biti »vielleicht«),
borme [boze-me] usw.
Beim palatalen Spiranten j ist vor allem seine zweifache Aussprache
hervorzuheben. Im Anlaute, im Auslaute und intervokalisch in solchen
Fällen wie boj\ boja, znoj\ znoj'a (aber schon ozno^en) wird der palatale
Spirant /als ein gewöhnliches serbokroatisches y (gleich dem »Halbvokal
{«, d. i. dem i im Dienste des Konsonanten, vgl. Sievers Phon.^ §§341,
422); dagegen intervokalisches /, sei es etymologisch, sei es statt des
etymologischen Ä, wird besonders vor einem i oder vor einem e sehr
reduziert ausgesprochen, z. B. moj- wo-e, mo^ega, trd^emu, svo^e^m,
zuva^o [*zuvajo), kil^ H goder .... [kajji [Joj] goder), dobi ^o [dobijo
[Ju acc. sing, fem.]), pohs (pojes=pod'ss], skr'uha [s kraja) ; smej—
sme^a, gre^a [greja], orej gre^a usw.
Das sekundäre/, abgesehen von jenem, welches sich im Anlaute vor
einigen Vokalen entwickelt hat, haben wir in vojsk (voscX- Wachs)' 77iaßi
{mali klein).
Das i in ifi wurde in den Kompositis mit den Präpositionen, welche
mit Vokal auslauten, entvokalisiert und es wird gesprochen dojti, na'^jti,
prejti, dann selbst im Präs. dgjem, naPjem, prejem usw.
Es wäre noch hier zu erwähnen, daß auch zwischen zwei Worten in
der gewöhnlichen Sprache (was noch häufiger in den Liedern vorkommt),
wenn ein Wort mit dem Vokal auslautet und das andere mit dem Vokal i
anfängt, ein »reduziertes ^« gehört wird, z. B. : po "^imenu, p)^ß^iskatij
naHgrati se,ja Hdem usw., um den Hiatus aufzuheben.
Fremdwörter.
In den Wörtern lat. Ursprungs begegnet s statt des s