Slavische Philologie - Archiv

:
Beiträge zur serbokroatischen Dialektologie. 333
grmle [zugrm Gebüsch), ??2öm/«^/ (murmeln), ?,t\h?,i klöplaPm {von klop),
cevlä^j {von ce*v)usw.] ahev zä'^bji vüjuj [von zuba Kaulquappe) und tyirat-
Ihiak (vom mravUce neben mrav/ice (Ameise— Ameisenhaufen); hier
können wir noch erwähnen l statt / in plucäti, plunoti^ pluckati, pluväfcmca
[pluvati^ riAKßaTH — nAiOH;^TH speien), pluskäti^ phcs/ioti,
pluska (/)/w5X;-ohrfeigen) , bluväti (brechen). Dieses Schwanken zeigt
schon das Akslav. in nAiouJTa (aus *p^jufja) und nAO^mra mit den
Reflexen beider Formen in den slav. Sprachen, poln. phica, dagegen
böhm. pUce. In Gjurgjev. haben wir zemla und zemla gehört; in Zbor. I.
finden wir sablu (176), hohline (206), zemlu^ zdravlu (181— 2) Pitom.,
spratlali^ zemJe (192), aber auch sahlarni (193) und zdravja (216).
Sonstige Veränderungen bei Labialen. Das v fällt im Anlaute vor
dem /, und in tork vor dem t ab, z. B.: lä°däti^ lastovit [vladati^ vlastherrschen,
eigen), lä°t [vlat], latafi se (vlatatise, Ähre, in Ähren schießen),
/«"^•wo (Flachs), lä^s (ein einzelnes Haar) ; samolä^den (den man nicht beherrschen
kann), s/e*'« (ausziehen), zlt^-ci (22^2^^ herausziehen) usw.; svr
gibtsr in 6r«^-a (süraX-ß Elster), srä°c^k (st;?-acoA- Gartenammer), srä°h—
srbeü se (Krätze) ; tvr gibt tr in cetrti— cetrünka (der vierte, ein Viertel),
i/rd {tvrd hart); v schwindet im Anlaut vor s: ves — sä" se:
(ßkCk— ßkca (ßkcra) Bkce omnis) *vsa, *vse ebenso säki— säce — sakakof
usw.
Weiter ist zu erwähnen, der Übergang der Gnippen mn zu vn und
vn zu ml (selbst ml] z. B.: vnogi— vnozlna (zu M'KHOr'k, viel), günno
[zvi gumb?io Dreschtenne], plävna und daraus selbst pldvhn (naaMTü,
planten Flamme), plavnoti (in Flammen aufflackern); andererseits mlök
(von BTvHAxK'k Kindeskind) in Pitom., Gol. vmik, Gotal. vnok (vergl.
ötok. dialekt. mlogi (für m^nog^), naramläti— ramVice [ravnice] zu pa-
BkNii, »planus« (selbst in Pitomaca).
Dem b in b^6ela (Biene) entspricht ein m und durch die Metathese
bekommen wir cmela, cmehc (in Pitom. auch) ; dem p in p^t^ca und
p%semca ein ü, welches vor den stimmlosen t und s selbst stimmlos wird:
ftica— ftic\fsenica (Gjurgj., aber in Virje /Jsemca) ; dem p in plandovati
entspricht ein b: blanduväti^ hland^isce.
Einige Male begegnet auch n statt m in den Beispielen: Jadan
und JadaPmc (von Adatn), Abrdhan (von Abrahatn); dann in sed^ndqset^
os^ndeset, nenski (»deutsch«) (auch in Pitomaca noch), pe*mc
(Böhme), pünüti Budin.
Fremdwörter. Einem b des heutigen nhd. steht ein p gegenüber in