Slavische Philologie - Archiv

316 Franjo Fancev,
Von den kajkavischen Dialekten, die uns heute bekannt sind, kennen
den a°-Laut der Dialekt von Medumuije (sieh: OblakNesto o medumurskom
narecju Zbom I. S. 48) und der von Varazdin (Vajavec: Pripovijetke)
z. B. mlädi, vaptio^ gläva^ kroal^ trinoajat.
Der a-Laut ist in den Dialekten der Podravina meistens ein primärer
Vokal, aber nicht selten auch sekundär als Reflex der altkirchenslav.
Halbvokale, deren regelmäßiger Vertreter hier ein e-Laut ist. Wo wir
hier ein a für die altkirchenslav. Halbvokale haben, ist es als Einfluß des
stokavischen Dialektes zu betrachten, welcher in
den Liedern größer als
in der gewöhnlichen Umgangssprache ist. Die gewöhnlichen Beispiele
mit dem a sind folgende: laPf (AbKTi), cci'^st (MkCTk), taPst (TkCTk),
la^s (akh;^), opaPink (oRbH'kK'K), paPn (nKHb), das Suffix -aPnstvo
(kctko), poldq'^n (^i^hk), doch nur de^7i. Obwohl in allen diesen Beispielen
eine Länge erscheint, dürfen wir dennoch nicht daraus den Schluß
ziehen, daß hier wegen der Länge a als Reflex des schAvachen Vokals
gilt.
In den Liedern haben wir ein a statt des erwarteten e:
Koprivnica
(Zbor.I.176): danas,laku?ioc{ni),dobar{vecer){il2); Pitomaca: dobar
[vecer) (179); Hlebine: hratac (192), tada (192). Virje (nach unseren
Aufzeichnungen): tamna nocha^ heHi danak^ sna^a snaiica usw.
Das a für ein /ä hat man m jadmen (hÄMkMTü, hordeum), zaPhc
(JK/ÄAO, Stimulus aculeus),yö!(^r>l-a (iA;i,po, nucleus).
Das a für ein 't findet sich in naPdra (H'k/i,po). Nicht auf 'S ist
das a in ac in den Adverbien doklac (^OKOA'S),
dotlac (^OTOA't), dovlac^
donlac usw. zurückzuführen, sondern -ac ist
eine Neubildung vrie
-^k, a9r in kod^k^ ovgd^k, sigdaPr^ nigdd^r (in diesen wieder a-;KC ^
are ^ ar und dann mit dem Suffix är wegen der Betonung verwechselt).
Anm. : Ein a hört man in Fremdwörtern statt au : in raPhr^ rafank^
rafankeh'^ ^aro/" (Schraube) ; statte«: ^w«''/«' (gemein), gmaPnda (Gemeinde),
^aw (fein); statt um: fraPla (Fräulein); statt ä: jaPgar (Jäger),
laPrma (Lärm); statt e: faleti {iohlQn), faringa (Fehlung); taHoment
(Testament);
statt er: iostar^ üilar usw.
2) Halbvokale Tv, k. Der regelmäßige Reflex beider Halbvokale ist
in der ganzen Podravina (hier kommt in Betracht nur jener Teil, von dem
hier die Rede ist, d. i. von Koprivnica bis Pitomaca) ein e-Laut, welcher
aber nicht mit dem etymologischen den gleichen
Veränderungen unterliegt,
d. h. ohne Unterschied auf Quantität und auf Betonung, ebenso auf
Stellung im Worte, im Inlaute wie im Auslaute. Beispiele: Inlaut: