Slavische Philologie - Archiv

:
312 Franjo Fancev,
bei den griechisch-orientalischen Sto-sprechern Virovi. Der Bewohner
von Virje nennt sich Virovic und als Adjektiv wird virofski gebraucht;
virjanski ist gänzlich unbekannt.
Die Erklärung der gebrauchten Zeichen.
Den Vokal a in den langen Silben, wo er sich schon dem o nähert,
bezeichnen wir mit dem Zeichen Druckes aP (Sievers a"^) z. B. gluPtia^
hruPda. Das a ohne ^ bezeichnet reines a (gleich dem stokavischen a).
Das ä bezeichnet den a-Laut vor einem j\ wo es als ein breites e (=
deutschem ü) ausgesprochen wird, z. B. däj\ kräj\ mlajsi^ öekäj.
e-Laute haben wir folgende: e ein breites e in den kurzen Silben
(Brücke e", Sievers ce^) z. B. zetia, selo, lmq\ e steht gegenüber q in den
langen Silben, ist gleich dem stokavischen e: zen^ sZla usw. ; e* ist Reflex
des akslav. 1i in langen Silben, wird als ein enges sich dem i näherndes
e ausgesprochen, z.B. deHe^ /e*p, ste^na usw.; e ist ein enges e in kurzen
Silben, als Reflex des 'S. ^ ist das Zeichen für ein sehr reduziertes e in
den Suffixsilben. Beispiele für das e sind deca, vera usw. ; für das ^
temkj pet^k usw.
Das Zeichen o bezeichnet das lange oder kurze geschlossene o ; das
ist gleich dem stokavischen o, z. B. koü g. N. kön, roka, noga^ söza^
hoha usw., voda — vöde^ nöge usw.
Das u bezeichnet den gewöhnlichen w-Laut; ü den sich dem i^ wie
ungefähr das deutsche w, näheraden w-Laut.
Von den Konsonanten kennen die Dialekte der Podravina keinen
Unterschied zwischen c und c. Noch ein besonderer Laut ist ein hartes
d^ wie ein dz ausgesprochen, doch nicht als zwei Laute, sondern als ein
gerade so wie c nicht tS ist. Wir werden diesen Laut als d^ bezeichnen.
Wir gebrauchen die üblichen Betonungszeichen: das Zeichen ^ drückt
eine betonte Mittellänge aus. Wo wir das Zeichen ' gebrauchen, damit
wollen wir keine bestimmte Betonung ausdrücken.